#####################################################
#
#  EAC Language Translation File
#
#  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
#
#####################################################

# Please read these comments before you actually change
# anything in this file (or create a new translation 
# based on it). It contains many hints and explanations
# how such a file has to look like.
# First of all, you have probably noted that everything
# in this file after a '#' character will be ignored
# (and can be used as a comment).
# Of course, you don't need to translate any of the
# comments.

# Next important issue is that all language strings have
# an unique and identifying number to which the string
# is assigned.
# If a number is assigned to a different number, the 
# text of the second number (right side of the equal
# character) is assigned to the number on the left.
# That way, a translation has to be performed only once
# and is copied into a different resource location.
# Usually these lines with two numbers don't need to
# be changed.

# The next question is, what should be translated how.
# Some words are a kind of keywords that MAY NOT
# translated in these files. A second list contains
# words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
# possible)
#
# List of words, that MAY NOT be translated:
# (Of course also words that are based on these words)
#
#    Offset
#    Sample
#    CRC
#    Lead-In
#    Lead-Out
#    UPC
#    ISRC
#    CUE Sheet
#    BurnProof
#    ID3 Tag
#    EAC
#    Exact Audio Copy
#    LAME
#    freedb
#    BladeEnc
#    SatCP
#    Session
#    CD-TEXT
#    CDPLAYER.INI
#    ASPI
#
# List of words, that SHOULD NOT be translated:
#
#    Track
#    Index
#    CD
#    Burst
#    Pop
#    Glitch
#    FAQ
#    Image   (CD Image)
#    Native  (ASPI Interface)
#    Interpolate
#    Flange
#    Zoom

# The strings that are assigned to the numbers are
# quite easy constructed. All assigments have the
# following look, either
# <number> = <number>
# or
# <number> = <string>
# The first case was already explained, the text from
# the second number will be copied to the first.
# The common case is that a string is assigned, which
# need to be translated.
# A <String> is based on a specific structure, each
# <String> starts and ends with a '"' character. e.g.
# "This is a test" is a string. If a string is too
# long to fit in a line, it is possible to concat two
# strings into one. e.g. 
# "This is "+
# "a test" 
# will result in the string "This is a test". Please 
# note # that the line have to end after the '+' 
# character. And also please note that the <space>
# (empty character) in the first line is necessary,
# as otherwise the string would result in 
# "This isa test".
# In some strings, there are <spaces> at the beginning
# or at the end of the string, please keep the exact
# number of spaces at that position. e.g. change
# "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test "
# If a string need to contain the character '"', a
# special code has to be used, as '"' would tell that
# the string is finished. So, whenever the string
# needs the character '"' use the code '\"' instead.
# e.g. "This is a \"test\" file"
# Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
# in it. This stands for a carriage return. This is
# only possible within special messages, so when a
# string does not contain such a character, please
# do not add one, it will most probably not work out
# as expected. e.g.
# "This is\n\na test" would look like this:
# This is
#
# a test
# Usually two '\n' codes are used in the strings to
# make such dialogs more easy to read. If there are
# such codes at the end or at the beginning of a 
# string, please also keep these codes untouched.

# The resources are sorted by dialogs and menus as far
# as possible, but at the end of the file, there is a
# list of all other resource strings that were not
# sorted directly into a dialog.
# Please do not change the order of the resource
# numbers, this is important for future updates of
# EAC.

# If there are special needs for information on a
# specific resource, there will be more comments on
# that topic.

# Now, you know all you need to translate this file
# into your language. If you make a mistake, EAC
# will show an error message with the erraneous line
# specified with the exact type of error.
# You should test your translation in small pieces,
# translate e.g. a dialog and then test the translation
# by starting EAC on errors, and that all texts
# are fitting in the reserved space for each resource.
# Also spell check all your translated texts directly
# in the appropriate dialog. If you don't know exactly
# for a string how to translate, you can have a look
# at the other language definition files that comes
# with this EAC.


####################################################
# EAC General Resources
####################################################

# Please enter here your name that will be shown in
# the EAC About dialog. Translate the rest of the
# line also into your language

    98 = "Tłumaczony przez Gregga"

# Please change the given email address here to your
# email address, so you can be addressed if an error
# in the translation was found.

    99 = "E-Mail: gregg?cdrinfo.pl"

# This is the name of your language in your own
# language

     2 = "Polski"

# This is the name of your language in the english
# language

     1 = "Polish"

# This is the code which is displayed by the program
# showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
# locale information from the windows system
# installed on your computer.

     3 = "0415"

# This is the second code number which is shown by
# the showinfo.exe program. It identifies a specific
# language and should be unique for each language.

     4 = "C364D3AE"

# The following strings are very common strings that
# are used very often in the dialogs etc.

     5 = "Komunikat błędu"
     6 = "Ostrzeżenie"
     7 = "Sukces"

    10 = "OK"
    11 = "Anuluj"
    12 = "Zastosuj"
    15 = "Tak"
    16 = "Nie"

    31 = "Nazwa pliku będzie ignorowana"
    50 = "Wartość poza zakresem!"
    51 = "Nieprawidłowy znak!"
    52 = "Nieprawidłowa nazwa pliku!"


####################################################
# EAC Options - Extraction Tab
####################################################

  4200 = "Zgrywanie"

  4310 = "Uzupełniaj brakujące próbki ciszą"
104310 = "Gdy używana jest korekta położenia, a napęd jest w stanie "+
         "nadczytywać w obszarach LeadIn i LeadOut, przełącznik "+
         "pozwala zadecydować, czy brakujące próbki mają być "+
         "uzupełniane ciszą, czy mają zostać pominięte, będzie "+
         "ich wtedy brakowało również pliku wav."

  4308 = "Nie używaj zerowych próbek do przeliczania sumy kontrolnej"
104308 = "Przełącznik pozwala zdecydować czy przy wyliczaniu sumy "+
         "kontrolnej także cisza ma być brana pod uwagę. Dodanie ciszy "+
         "początkowej i końcowej może zaowocować tym, że wynik "+
         "porównania sum będzie taki sam, nawet gdy zostaną użyte "+
         "różne wartości przesunięcia odczytu."

  4202 = "Synchronizuj styk nagrań"
104202 = "Na styku nagrań EAC może stosować synchronizację, dając "+
         "gwarancję, że nie wystąpią w tym miejscu trzaski lub "+
         "przerwy. Ma to znaczenie oczywiście wtedy , gdy zgrywane "+
         "są połączone ze sobą nagrania."

  4203 = "Usuwaj początkowe i końcowe bloki ciszy"
104203 = "EAC może usunąć każdą cyfrową ciszę na początku i pomiędzy "+
         "wszystkimi zgrywanymi nagraniami (i zakresami), czego "+
         "wynikiem będzie plik nieco krótszy od oryginału."

 13701 = "Pomiń zgrywane nagranie przy błędach odczytu lub synchronizacji"
113701 = "Po włączeniu przełącznika EAC po pierwszym wystąpieniu błędu "+
         "odczytu lub synchronizacji będzie pomijał aktualne nagranie "+
         "i rozpoczynał zgrywanie następnego."

 13702 = "Pomiń nagranie, jeśli zgrywanie trwa dłużej niż"
113702 = "Po czasie, będącym krotnością długości zgrywanego nagrania EAC "+
         "przerwie operację i przystąpi do zgrywania następnego. Przydatne "+
         "jest to w sytuacji, gdy korygowanie błędów trwa zbyt długo, "+
         "a uzyskanie bezbłędnego wyniku jest raczej mało prawdopodobne."
  4230 = "jego długości"

  4210 = "Po każdych"
104210 = "Przy trudnym, pełnym błędów zgrywaniu dobrym rozwiązaniem może "+
         "być przerwanie tego procesu na określony czas, aby nie dopuścić do "+
         "przegrzania i uszkodzenia napędu."
  4211 = "minutach zgrywania pozwól stygnąć czytnikowi przez"
  4214 = "min."

  4215 = "Zablokuj szufladkę napędu na czas zgrywania"
104215 = "EAC może zablokować szufladkę napędu w celu upewnienia się, że "+
         "ktoś przez przypadek jej nie wysunie w trakcie zgrywania. Jeśli ta "+
         "opcja nie zostanie włączona szufladka może zostać wysunięta "+
         "podczas pracy, co spowoduje pozostawienie programu w nieznanym "+
         "stanie."

  4208 = "Priorytet zgrywania i kompresji"
104205 = "To jest priorytet używany dla zgrywania i kompresji. Jeśli "+
         "zostanie wybrany priorytet wyższy od normalnego program będzie "+
         "działał w tle bez żadnego wpływu innych uruchomionych aplikacji "+
         "na jego pracę"

  4232 = "Dokładność korygowania błędów"
107602 = "Są trzy poziomy korygowania błędów, którym odpowiada liczba "+
         "wierszy w okienku korekcji błędów. Wyższy poziom to większa "+
         "liczba powtórzeń odczytu uszkodzonego miejsca. "

  4233 = "Większa dokładność korygowania błędów zdecydowanie "+
         "obniży szybkość zgrywania, gdy wystąpią błędy "+
         "odczytu i synchronizacji."

  4270 = "Niska"
  4271 = "Średnia"
  4272 = "Wysoka"

  4280 = "Bezczynny"
  4281 = "Normalny"
  4282 = "Wysoki"

  4290 = 50
  4291 = 51


####################################################
# EAC Options - General
####################################################

  4300 = "Ogólne"

  4312 = "Używaj alternatywnego sposobu odtwarzania płyt"
104312 = "Po włączeniu sposób odtwarzania zostanie zmieniony "+
         "na cyfrowy. Ma to tę zaletę, że nie wymaga łączenia "+
         "napędów z kartą dźwiękową dodatkowymi przewodami."

  4307 = "Wyłącz 'Autopowiadamianie' dla audio i danych na czas działania EAC'a"
104307 = "EAC zablokuje funkcję Windows 'Automatycznego powiadamiania przy "+
         "wkładaniu', aby zapobiec automatycznemu uruchomieniu się odtwarzacza "+
         "systemowego lub programu z płyty z danymi po każdorazowym "+
         "włożeniu płyty do napędu."

  4314 = "Dla nieznanych płyt"
104314 = "Jeśli o włożonej płycie EAC nie ma żadnych informacji może "+
         "automatycznie wykonać określone czynności."

  4317 = "automatycznie połącz się z bazą danych freedb"
104317 = "Internetowa baza danych jest automatycznie odpytywana na okoliczność "+
         "włożonej właśnie nieznanej płyty. Oczywiście wcześniej muszą być "+
         "poprawnie ustawione opcje internetowe programu."

  4318 = "otwieraj okno informacyjne"
104318 = "Przy nieznanej płycie EAC wyświetli dla niej okno informacyjne gdzie "+
         "użytkownik w bardzo prosty sposób wprowadzi wszystkie niezbędne "+
         "dane."

  4309 = "Wyświetlaj czas używając ramek"
104309 = "Możliwe jest wyświetlanie informacji o czasie w głównym oknie "+
         "programu na dwa sposoby: w setnych sekundy (1/100) i w ramkach "+
         "(1/75 sekundy). Ten drugi sposób jest bardziej naturalny dla płyt. "+
         "Czas podany w ramkach jest dokładny, natomiast w setnych - "+
         "zaokrąglany."

  4302 = "Pytaj zanim nadpiszesz pliki"
104302 = "Jeżeli na dysku istnieje już nagranie o takiej samej nazwie, jak "+
         "właśnie zgrywane, EAC może albo pytać, czy ma go zastąpić, albo "+
         "zastępować bez pytania."

  4319 = "Koryguj błąd złej kolejności plików przy wyborze wielu plików w Windows"
104319 = "Zaznaczanie wielu plików w Windows daje dziwny efekt, który charakteryzuje "+
         "się tym, że zamienione miejscami zostają pliki pierwszy i ostatni. To "+
         "zjawisko występuje wtedy, gdy zaznacza się od pierwszego pliku poczynając, "+
         "a na ostatnim kończąc. Ta funkcja koryguje ten fenomen i pliki znowu są "+
         "na swoich miejscach."

  4306 = "Pokazuj okno dialogowe sprawozdania po zgraniu nagrań"
104306 = "Tutaj można zadecydować czy po zgraniu EAC ma wyświetlić okno dialogowe "+
         "sprawozdania zawierające informacje o błędach odczytu i jakości."

  4303 = "Sygnalizuj dźwiękiem zakończenie zgrywania"
104303 = "EAC może dźwiękiem zasygnalizować zakończenie zgrywania nagrań."

  4304 = "Wysuń szufladkę po zakończeniu zgrywania"
104304 = "Możliwe jest automatyczne wysunięcie szufladki po zakończeniu zgrywania "+
         "nagrań."

  4320 = "Używając funkcji wyłączania"
104320 = "EAC automatycznie może wyłączyć lub ponownie uruchomić komputer "+
         "po zakończeniu zgrywania."

  4315 = "wyłącz komputer"
104315 = "Po włączeniu tego przełącznika EAC wyłączy komputer po zakończeniu "+
         "zgrywania."

  4316 = "ponownie uruchom komputer"
104316 = "Po włączeniu tego przełącznika EAC ponownie uruchomi komputer po "+
         "zakończeniu zgrywania w celu wyczyszczenia środowiska."

  4406 = "czekaj na zewnętrzne kompresory"


####################################################
# EAC Options - Tools
####################################################

 13700 = "Narzędzia"

  9505 = "Odtwórz kody UPC/ISRC przy generowaniu arkusza dyrektyw"
109505 = "Przy automatycznym generowaniu arkusza dyrektyw dla płyty możliwe "+
         "jest także dodanie kodów UPC i ISRC. Z drugiej strony może to być "+
         "proces czasochłonny dla niektórych płyt."

  4209 = "Używaj informacji CD-Tekstu przy tworzeniu arkusza dyrektyw"
104209 = "Dodaje WYKONAWCĘ i TYTUŁ do tworzonego arkusza dyrektyw. Jeśli "+
         "program i nagrywarka obsługują CD-Tekst to te informacje zostaną "+
         "automatycznie zapisane na płycie. Dane pobierane są z głównego okna "+
         "i z okna dialogowego informacji o płycie."

 13705 = "Utwórz listę odtwarzania '.m3u'"
113705 = "Gdy włączone EAC automatycznie utworzy listę odtwarzania '.m3u' "+
         "w wybranym folderze. Nazwa pliku będzie nazwą płyty. Tylko nagrania "+
         "wybrane do zgrania będą uwzględnione na tej liście."

 13716 = "Dopisuj do listy '.m3u' rozszerzone informacje"
113716 = "Rozszerzone informacje, dotyczące długości nagrań, tytułów itp., będą "+
         "odczytywane z pliku '.m3u' przez niektóre - nieliczne jeszcze - nowe "+
         "odtwarzacze. Ponieważ w pliku wystąpią w postaci komentarzy, a nie "+
         "wszystkie odtwarzacze tolerują jakiekolwiek dodatkowe wpisy, w celu "+
         "zachowania zgodności można wyłączyć tę funkcję."

 13706 = "Automatycznie zapisuj sprawozdanie po zgraniu nagrań"
113706 = "Po zakończeniu zgrywania istnieje możliwość automatycznego zapisania "+
         "informacji o przebiegu procesu do pliku, którego nazwą będzie tytuł "+
         "płyty."

 13707 = "W tle procesu zgrywania rozpocznij kolejkę zewnętrznych kompresorów"
113707 = "Po włączeniu EAC będzie jednocześnie zgrywał nagrania i kompresował "+
         "używając kolejki zewnętrznych koderów linii poleceń. Ponieważ oba "+
         "procesy będą jednoczesne może to stwarzać pewne problemy. Po pierwsze "+
         "na wolnych komputerach zgrywanie może stać się bardziej problematyczne, "+
         "a błędy mogą występować częściej lub być bardziej poważne. Po drugie "+
         "przy użyciu zewnętrznych koderów linii poleceń może się okazać, że "+
         "cała płyta jest zgrywana do jednego pliku WAV, więc potrzeba aż 700 MB "+
         "wolnego miejsca. Natomiast kompresja bez włączania tej opcji polega na "+
         "rozpoczynaniu zgrywania następnego nagrania dopiero po zakończeniu "+
         "kompresji poprzedniego (a plik wav może zostać usunięty)."

 13712 = "Użyj"
 13710 = "jednoczesnego(ych) wątku(ów) zewnętrznej kompresji"
 13714 = "Należy ponownie uruchomić program po zmianie liczby wątków kompresji."

 13709 = "Nie otwieraj okna zewnętrznego kompresora"
113709 = "Używając zewnętrznego kodera linii poleceń, EAC zwykle otwiera nowe "+
         "okno obrazujące postęp pracy. Po włączeniu tej opcji nie będą otwierane "+
         "żadne dodatkowe okna, więc nie wystąpią też ewentualne konflikty z innymi "+
         "aplikacjami. Z drugiej jednak strony nie będzie wiadomo, jaka część "+
         "pliku pozostała jeszcze do skompresowania."
         
 13708 = "Prześlij wykryte cechy napędu (ale zapytaj o zgodę)"
113708 = "Aby pomóc innym użytkownikom, którzy nie mają dostępu do płyt, na których "+
         "testowano przesunięcie lub mającym problemy z ustaleniem cech napędu EAC "+
         "może wysłać dane o możliwościach napędu do centralnej bazy danych. Po "+
         "włączeniu tej opcji program zapyta czy może wysłać te dane. W przeciwnym "+
         "razie ani nie będzie pytał, ani niczego nie będzie wysyłał."

 13715 = "Włącz tryb dla początkujących, ukryj wszystkie zaawansowane funkcje"
113715 = "EAC jest kompleksowym narzędziem i aby można było wykorzystać cały jego "+
         "potencjał wymaga wiedzy na temat struktury płyty audio. Ponieważ "+
         "początkujący użytkownicy często nie są pewni, która opcja jest naprawdę "+
         "istotna i pozwala na uzyskanie dobrych wyników istnieje możliwość ukrycia "+
         "wszystkich tych ustawień, które powinny być wykorzystywane wyłącznie przez "+
         "ekspertów, a które nie są niezbędne do otrzymywania dobrych kopii płyt." );

 13780 = "Włączenie trybu dla początkujących przywróci domyślne wartości niektórym "+
         "innym ustawieniom!\n\nChcesz kontynuować?"


####################################################
# EAC Options - Normalize
####################################################

  4100 = "Normalizacja"

  1512 = "Normalizuj"
101512 = "Normalizacja to zmiana amplitudy nagrania do określonego tutaj maksymalnego "+
         "poziomu. 100% to maksinmum nie powodujące wystąpienia przesterowania "+
         "(0 dB), 25% natomiast to jedna czwarta wyjściowego poziomu (-12 dB). "+
         "Można tę funkcję wykorzystać w celu ujednolicenia amplitudy wszystkich "+
         "nagrań kompilacji, jednak przy płytach autorskich ulegnie zniweczeniu "+
         "pierwotny zamysł kompozytora - ekspresja. (Zobacz pomoc.)"

  1510 = "Normalizuj do"
101504 = "To jest poziom normalizacji, 100% to maksymalna wartość. Jednak zwykle "+
         "zaleca się używanie wartości niższych o kilka procent od maksymalnego "+
         "możliwego poziomu wysterowania, w celu niedopuszczenia do przesterowania "+
         "urządzenia wyjściowego."

  1513 = "Ale tylko wtedy, gdy wartości szczytowe są"
  1518 = "mniejsze niż"
101514 = "Tutaj można zdecydować, kiedy normalizacja ma mieć miejsce. Normalizowane "+
         "będą jedynie te nagrania, które nie osiągnęły określonego poziomu. Pozostałe "+
         "pozostaną bez zmian."

  1555 = "lub"

  1520 = "większe niż"
101516 = "Tutaj można zdecydować, kiedy normalizacja ma mieć miejsce. Normalizowane "+
         "będą jedynie te nagrania, które przekroczyły określony poziom. Pozostałe "+
         "pozostaną bez zmian."
         

####################################################
# EAC Options - Filename
####################################################

  4400 = "Nazwy plików"

  4460 = "Sposób tworzenia nazw plików"

  4420 = "Składnia nazw plików"
104444 = "W tym polu można określić, jaką nazwę będzie miał plik zgrywanego nagrania. "+
         "Wybierając poszczególne zmienne charakteryzujące płytę można stworzyć "+
         "dowolną nazwę. Oczywiście można także wprowadzić dodatkowy stały tekst, "+
         "a używając znaku '\\' umieszczać pliki w podfolderach. Jeśli podfolder "+
         "nie istnieje zostanie utworzony. Jednak istnieje pewne ograniczenie. "+
         "Nie można tutaj wprowadzić wartości powtarzalnej (np. 'C:\\folder\\%T' lub "+
         "' \\%T')."

  4421 = "Używaj składni dla różnych wykonawców"
104421 = "Możliwe jest użycie alternatywnej składni nadawania nazw dla płyt, "+
         "zawierających nagrania różnych wykonawców. Po włączeniu tej opcji, "+
         "jeśli jest również włączona opcja 'Kompilacja' w informacji o płycie, "+
         "będzie stosowany ten schemat."

104423 = "Przy zbiorze nagrań różnych wykonawców - kompilacji - można używać "+
         "alternatywnego sposobu nadawania nazw plikom. Zasady są takie same jak "+
         "w normalnym schemacie nadawania nazw."

  4401 = "- tytuł nagrania"
  4404 = "- numer nagrania"
  4402 = "- wykonawca płyty lub nagrania"
  4403 = "- rok wydania"
  4405 = "- tytuł płyty"
  4413 = "- rodzaj muzyki ID3"
  4414 = "- rodzaj muzyki freedb"
  4425 = "- wykonawca płyty"

  4412 = "Na przykład:"

  4411 = "Zamień spacje na podkreślenia"
104411 = "Po włączeniu wszystkie spacje w tworzonych nazwach plików zostaną "+
         "zastąpione podkreśleniami ('_')."

  4418 = "Uwaga:"
  4419 = "Dla normalnego zgrywania obowiązkowy jest "+
         "<tytuł nagrania>  LUB  <numer nagrania>."
  4422 = "Dla zgrywania opartego na indeksach wystarczy "+
         "tylko <numer nagrania>."

  4466 = 52


####################################################
# EAC Options - Catalog
####################################################

  3900 = "Urywek"

  3907 = "Długość urywka (w sekundach)"
103903 = "Przy tworzeniu przykładowych urywków nagrań tutaj można określić "+
         "jak długo mają trwać."

  3911 = "Początek urywka w nagraniu (w sekundach)"
103909 = "To jest miejsce w nagraniu wyrażone w sekundach od którogo ma się "+
         "rozpoczynać urywek.");

  3912 = "Długość zgłośniania (w sekundach)"
103910 = "Pełny poziom wysterowania urywki osiągną po upływie "+
         "podanego tutaj czasu wyrażonego w sekundach."

  3908 = "Długość ściszania (w sekundach)"
103902 = "Urywki zostaną całkowicie wyciszone po upływie "+
         "podanego tutaj czasu wyrażonego w sekundach.");

  3940 = "Nie podano czasu!"
  3941 = "Czas zgłośniania/ściszania przekracza długość urywka!"


####################################################
# EAC Options - Directories
####################################################

 12900 = "Folder"

 12901 = "Standardowy folder dla nagrań"

 12902 = "Każdorazowo pytaj (domyślnie wskazując ostatnio używany folder) "
112902 = "Po włączeniu EAC za każdym razem będzie pytał o folder docelowy "+
         "dla plików zgrywanych nagrań."

 12903 = "Używaj tego folderu:"
112903 = "Można wskazać folder, do którego kierowane będą wszystkie pliki "+
         "zgrywanych nagrań."

112904 = "W tym folderze będą gromadzone wszystkie zgrywane nagrania."

 12905 = "Przeglądaj..."
112905 = "Wybór docelowego foldera dla zgrywanych w przyszłości nagrań. "
        
 12906 = "Wybór języka"
 12907 = "Używaj języka"
112908 = "Możliwe jest posiadanie EAC'a pracującego w języku użytkownika. "+
         "Wszystkie teksty w programie są tłumaczone w celu łatwiejszego "+
         "stosowania większości funkcji niezrozumiałych dla użytkowników nie "+
         "znających języka angielskiego. Jeśli jakiegoś języka nie ma na "+
         "liście - prawdopodobnie jest w trakcie przygotowywania. Zajrzyj "+
         "na stronę domową programu aby sprawdzić, czy już nie jest gotowy."


####################################################
# EAC Options - Write
####################################################

 13500 = "Wypalanie"

 13501 = "Opcje CD-Tekstu"

 13502 = "Zamień wszystkie litery informacji CD-Tekstu na wersaliki"
113502 = "Po włączeniu wszystkie litery tytułu i wykonawcy zostaną zmienione "+
         "w CD-Tekście na wielkie."
 13504 = "np. \"Queen\" zostanie zapisane jako \"QUEEN\""

 13503 = "Dodawaj nazwę wykonawcy do tytułu nagrania"
113503 = "Wykonawca zostanie dodany do tytułu w CD-Tekście, ponieważ niektóre "+
         "odtwarzacze stacjonarne wyświetlają tylko tytuł, a pomijają wykonawcę."
 13505 = "np. \"Bohemian Rhapsody\"  zostanie zapisane jako  \"Queen - Bohemian Rhapsody\""

 13506 = "Wyłącz flagę blokowania kopiowania dodając nagrania do edytora układu płyty"
         
113506 = "Ta opcja domyślnie wyłączy flagę zabezpieczenia przed cyfrowym kopiowaniem "+
         "dla wszystkich nagrań dodawanych do edytora układu nagrań. Można jednak ją "+
         "ponownie włączyć w samym edytorze."

 13507 = "Używaj CDRDAO do wypalania w edytorze układu płyty"
113507 = "EAC może stosować swoje własne wewnętrzne procedury wypalania, lub wywołać "+
         "zewnętrzną aplikację o nazwie CDRDAO. Zaletą CDRDAO jest lepsza obsługa "+
         "starszych i nowszych nagrywarek, jednak procedury stanowiące integralną "+
         "część programu są bardziej stabilne. Niezależnie od wyboru wprowadzone "+
         "korekty przesunięcia będą uwzględniane." 


####################################################
# EAC Options - Interface
####################################################

 13300 = "Interfejs"

 13301 = "Używaj interfejsu SCSI"

 13302 = "Zainstalowany zewnętrzny interfejs ASPI"
113302 = "Będzie używany zewnętrzny interfejs SCSI/IDE zwany ASPI. "+
         "Dla najlepszej zgodności powinno się używać Adaptec'a."

 13306 = "Zainstalowany zewnętrzny interfejs ASAPI (z VOB software) "
113306 = "EAC może także używać innego interfejsu SCSI firmy VOB. "+
         "Ten interfejs może obsługiwać urządzenia IDE, SCSI, USB, "+
         "szeregowe i firewire."

 13303 = "Wewnętrzny interfejs Win32 dla Windows NT/2000/XP "
113303 = "Użyty zostanie interfejs SCSI/IDE dostarczony przez EAC'a. "+
         "Pracuje tylko pod kontrolą Windows NT, 2000 i XP, lecz "+
         "nie da się wykluczyć problemów, gdyż w każdej chwili mogą "+
         "pojawić się błędy."

 13304 = "Aby zmiana powyższych ustawień została uwzględniona należy zamknąć "+
         "a następnie ponownie uruchomić program."

 13307 = "Uwaga:"
 13305 = "Zewnętrzny interfejs ASPI jest domyślnie instalowany przez starsze "+
         "wersje Windows (95/98/ME) lub instaluje się go samodzielnie. "+
         "Sterowniki ASPI można pobrać z http://www.adaptec.com/ lecz niektóre "+
         "programy instalacyjne sprawdzają czy w komputerze znajdują się "+
         "urządzenia Adaptec'a."
 13308 = "Zewnętrzne sterowniki ASPI są częścią pakietu VOB Instant CD/DVD, "+
         "lecz można je pobrać osobno ze strony domowej http://www.vob.de/ "+
         "Nie powinno być żadnych niezgodności z innymi zainstalowanymi "+
         "sterownikami ASPI."


####################################################
# Drive Options - Extraction Method
####################################################

  7500 = "Tryb zgrywania"

  7503 = "Tryby pewne"

  1505 = "Tryb bezpieczny z następującymi cechami napędu (zalecany)"
101505 = "Jeśli jeden z trybów pewnych jest włączony zgrywane dane "+
         "są sprawdzane pod kątem poprawności i w razie wystąpienia błędów "+
         "EAC spróbuje je naprawić. Ważne jest, by opcje były ustawione "+
         "prawidłowo."

  7501 = "Napęd zapewnia 'Dokładny strumień'"
107501 = "Ta opcja powinna być włączona, jeśli napęd zapewnia dokładny "+
         "strumień danych, czyli nie wymaga korekty synchronizacji (jitter). "+
         "Czy napęd posiada tę zdolność można sprawdzić używając funkcji "+
         "znajdującej się na dole."

  7502 = "Napęd buforuje dane audio"
107502 = "Jeśli napęd buforuje czytane dane audio wystąpi problem przy "+
         "ponownym odczycie w celu sprawdzenia, czy dwa kolejne odczyty "+
         "dały w efekcie ten sam wynik. W tej sytuacji należy włączyć tę "+
         "opcję, aby EAC czyścił każdorazowo bufor nadpisując go. "+
         "Czy napęd posiada tę zdolność można sprawdzić używając funkcji "+
         "znajdującej się na dole."

  7506 = "Napęd potrafi zwracać informacje o błędach C2"
107506 = "Niektóre nowoczesne napędy potrafią informować o wystąpieniu błędów "+
         "C2. EAC nie musi więc dwukrotnie odczytywać danych i osiąga dużą "+
         "szybkość zgrywania. Należy jednak zachować ostrożność, ponieważ "+
         "wykrywanie właściwości oparte jest na deklaracjach urządzenia. "+
         "Aby uzyskać pewność warto je zweryfikować. Do tego celu służy "+
         "dodatkowa funkcja znajdująca się na dole."

  7509 = "Korzystaj z informacji o błędach C2 do korekcji"
107509 = "Dla niektórych rodzajów uszkodzeń płyt wynikiem włączenia tej opcji "+
         "mogą być lepiej brzmiące kopie, lecz będzie to działało poprawnie "+
         "jedynie wtedy, gdy procedury czytnika są prawidłowe. Generalnie jednak "+
         "bezpieczniej jest nie włączać tej opcji."

  1507 = "Tryb paranoidalny (nie zalecany)"
101507 = "To jest starszy tryb pewny EAC'a. Odczytuje i ponawia odczyt sektorów "+
         "małymi blokami, co spowalnia działanie i może nawet doprowadzić do "+
         "uszkodzenia (przegrzania) napędu. Dlatego ten tryb nie jest zalecany, "+
         "chociaż niektórzy użytkownicy deklarują, że stosując go osiągają lepsze "+
         "wyniki."

  7508 = "Wyłącz buforowanie napędu"
107508 = "Buforowanie napędu można wyłączyć, lecz należy zachować ostrożność, "+
         "ponieważ mogą pojawić się dziwne szumy. Jeśli coś takiego wystąpi "+
         "lepiej więcej nie ruszać tej opcji!"

  7504 = "Tryby synchronizowane"

  1506 = "Tryb szybki"
101506 = "Tryb szybki to standardowy tryb zgrywania zwany w innych programach "+
         "'normalnym', 'synchronizowanym' lub 'z korekcją synchronizacji'. "+
         "Ten tryb, niezaliczający się do pewnych, może być wykorzystywany "+
         "jeśli napęd nie zapewnia dokładnego strumienia."

  7505 = "Tryb ciągły"

  1525 = "Tryb ciągły"
101525 = "Tryb ciągły, zwany burst, jest najszybszy z dostępnych. Sektory audio "+
         "są odczytywane bez jakiejkolwiek detekcji czy korekcji błędów. "+
         "Czasami kopie mocno porysowanych płyt mogą być lepsze od wykonanych "+
         "w trybie bezpiecznym (przynajmniej na niektórych napędach)."

  7601 = "Wykryj właściwości napędu..."
107601 = "Ta funkcji służy do wykrywania większości cech napędu. Pozwala to na "+
         "upewnienie się, że zostały wybrane prawidłowe ustawienia dla trybu "+
         "pewnego."

  7507 = "Zweryfikuj zwracanie błędów C2..."
107507 = "Niektóre napędy deklarują obsługę informacji o błędach C2, lecz "+
         "w rzeczywistości tego nie robią. Ta funkcja sprawdza, czy przy "+
         "skanowaniu porysowanej płyty napęd zgłosi wystąpienie błędów C2. "+
         "Jeśli niczego nie zgłosi - najprawdopodobniej nie potrafi tego robić."


####################################################
# Drive Options - Drive
####################################################

  9900 = "Odczyt"

  9924 = "Komendy odczytu"

104207 = "Ponieważ praktycznie nie istnieje jednolity standard napędów "+
         "większość producentów stosuje własne komendy używane do zgrywania "+
         "audio z płyt. EAC zna wiele ich rodzajów i przeważnie automatycznie "+
         "wykrywa właściwą. Jednak czasami mogą wystąpić problemy "+
         "z autodetekcją i wtedy należy spróbować wybrać samodzielnie "+
         "właściwy zestaw komend. Następnie należy sprawdzić zgrywając "+
         "w trybie ciągłym, czy dokonany wybór jest prawidłowy."

  9925 = "Zły wybór komendy zgrywania może spowodować wystąpienie problemów "+
         "w systemach SCSI"

  9901 = "Wykryj teraz komendę odczytu"
109901 = "Gdy zostanie użyta ta funkcja EAC automatycznie wykryje komendę "+
         "odczytu, a wynik zostanie podstawiony do pola wyboru."

  7605 = "Kolejność bajtów \"Big Endian\" (Motorola)"
107605 = "Niektóre napędy zwracają próbki ze złą kolejnością bajtów. "+
         "16-bitowe próbki mogą być dzielone na 2 bajty, a ich kolejność "+
         "w tych napędach ulega odwróceniu. Jeśli nagranie po zgraniu "+
         "brzmi jak czysty szum można spróbować włączyć tę opcję."

  9927 = "Tryb bajtów \"Big Endian\" jest często stosowany w napędach firm "+
         "Philips, Grundig, IMS, Kodak, Ricoh, HP, Plasmon i kilku innych. "+
         "Tę opcję należy włączyć tylko wtedy, gdy zgrany materiał wydaje "+
         "się zawierać wyłącznie szum!"

  7607 = "Zamień miejscami kanały"
107607 = "Nieliczne (złe) napędy zamieniają miejscami stereofoniczne kanały "+
         "- lewy z prawym, czemu zapobiega ta opcja. Istnieje również, na "+
         "szczęście bardzo nieliczna, rodzina napędów, które zamieniają "+
         "kanały kilkakrotnie w trakcie zgrywania."

  9926 = "Bardzo nieliczne napędy zamieniają kanały miejscami "+
         "w trakcie zgrywania."

  7610 = "Rozpędź napęd przed rozpoczęciem zgrywania"
107610 = "Niektóre napędy rozpoczynają transmisję danych w trakcie "+
         "rozpędzania. Może to stwarzać problemy na początku zgrywania. "+
         "Aby mieć pewność, że napęd osiągnął już odpowiednią szybkość "+
         "można włączyć tę opcję.";

  7609 = "Niektóre napędy rozpoczynają odczyt danych w trakcie rozpędzania. "+
         "Czasami stanowi to problem, gdyż początek zgranego pliku WAV "+
         "jest zniekształcony."

  9950 = "Wykryj komendę odczytu"
  9951 = "Komenda odczytu MMC"
  9952 = "Komenda odczytu Read10"
  9953 = "Komenda odczytu Density"
  9954 = "Komenda odczytu D8"
  9955 = "Komenda odczytu D5"
  9956 = "Komenda odczytu D4"
  9957 = "Komenda odczytu MMC 1"
  9958 = "Komenda odczytu MMC 2"
  9959 = "Komenda odczytu MMC 3"
  9960 = "Komenda odczytu MMC 4"
  9961 = "Komenda odczytu D4 1"
  9962 = "Komenda odczytu D4 2"

  9980 = "Napęd nie zawiera płyty z muzyką"


####################################################
# Drive Options - Offset / Speed
####################################################

  7600 = "Przesunięcie / Szybkość"

  7606 = "Koryguj przesunięcie odczytu"
107606 = "Tutaj można przełączać się pomiędzy korektą przesunięcia dla "+
         "odczytu, a wspólną dla odczytu i zapisu bez potrzeby "+
         "każdorazowego wprowadzania nowej aktualnej wartości."

101527 = "Generalnie napęd nie rozpoczyna odczytu w zadanym miejscu, "+
         "lecz kilka próbek wcześniej lub później. Aby to skompensować "+
         "można skorygować przesunięcie odczytu. Powinno być takie "+
         "samo dla wszystkich egzemplarzy tego modelu napędu"

  7612 = "Wartość korekty przesunięcia odczytu"

  4301 = "Wyznacz wartość przesunięcia odczytu..."
104301 = "EAC spróbuje automatycznie wykryć przesunięcie odczytu przy użyciu "+
         "płyty z listy znajdującej się w dokumentacji lub na oficjalnej "+
         "stronie domowej. Ponieważ mogą być różne tłoczenia tej samej"+
         "płyty, należy sprawdzać używając co najmniej dwóch różnych, aby "+
         "się upewnić, że uzyskany wynik jest taki sam."

  7608 = "Użyj wspólnej dla odczytu/zapisu korekty przesunięcia"

107609 = "Ta wartość korekty przesunięcia jest średnią dla korygowania "+
         "przesunięć zarówno przy odczycie jak i zapisie. Oczywiście "+
         "związana jest z konkretnym czytnikiem i nagrywarką. Może być "+
         "inna gdy zmieni się nagrywarkę lub czytnik."

  7611 = "Wartość wspólnej dla odczytu/zapisu korekty przesunięcia"

  7603 = "Nadczytuj w obszarach LeadIn i LeadOut"
107603 = "Przesunięcie odczytu spowoduje brak danych albo na początku, "+
         "albo na końcu płyty, zależnie od tego czy jest dodatnie "+
         "czy ujemne. Niektóre napędy potrafią czytać przed faktycznym "+
         "początkiem płyty lub po jej zakończeniu. Tak więc niczego nie "+
         "będzie brakować mimo kompensaty."

  1531 = "Wybór szybkości"

101530 = "Jeśli napęd obsługuje kroki szybkości można mu wybrać szybkość "+
         "zgrywania. Przydać się to przy porysowanych płytach, gdyż zgrywany "+
         "z mniejszą szybkością materiał będzie miał lepszą jakość. "+
         "Ustawienie 'Bieżąca' nie zmieni aktualnej szybkości napędu."

  4305 = "Zezwalaj na redukcję szybkości w trakcie zgrywania"
104305 = "EAC może automatycznie zmniejszać szybkość, gdy napotka błędy "+
         "odczytu i zwiększyć ją po opuszczeniu uszkodzonego obszaru, "+
         "lecz nie wszystkie napędy potrafią przyspieszyć ponownie."

  7604 = "Napęd potrafi czytać CD-Tekst"
107604 = "Jeśli napęd potrafi czytać CD-Tekst można włączyć tę opcję. "+
         "Występowały problemy z niektórymi napędami przy próbie "+
         "automatycznego wykrycia tej cechy, tak więc należy to zrobić "+
         "samodzielnie."

  7670 = 50
  7671 = 51


####################################################
# Drive Options - Gap Detection
####################################################

  9500 = "Wykrywanie przerw"

  9502 = "Sposób lokalizowania przerw/indeksów:"
109501 = "Aby wykryć dokładne umiejscowienie przerw między nagraniami oraz "+
         "indeksy o numerze większym niż 1, EAC używa różnych technik zależnych "+
         "od wykorzystywanego napędu. Co najmniej jedna z nich będzie dobrze "+
         "działać na napędzie znajdującym się w tym komputerze. Należy wybrać tę, "+
         "która najlepiej (najszybciej) pracuje z konkretnym urządzeniem."

  9504 = "Rodzaj wykrywania:"
109503 = "Można tu zdecydować, czy EAC powinien kilkakrotnie sprawdzać "+
         "informacje o indeksach. Wykrywanie 'Ścisłe' i 'Precyzyjne' "+
         "odbywa się wielokrotnie."

  9550 = "Sposób lokalizowania A"
  9551 = "Sposób lokalizowania B"
  9552 = "Sposób lokalizowania C"

  9560 = "Pobieżny"
  9561 = "Ścisły"
  9562 = "Precyzyjny"


####################################################
# Drive Options - Writer
####################################################

 12700 = "Zapis"

 12730 = "Przesunięcie zapisu"
112701 = "Podobnie jak przesunięcie odczytu, można również określić "+
         "przesunięcie zapisu. Powinno być takie samo dla wszystkich "+
         "egzemplarzy tego modelu nagrywarki"

 12709 = "Utwórz płytę testową przesunięcia"
112709 = "Ta funkcja zapisze płytę testową do sprawdzania przesunięcia. "+
         "Utworzona płyta zależy od wartości wprowadzonej w polu "+
         "przesunięcia zapisu. Używając zerowego można wyznaczyć"+
         "wspólne przesunięcie dla zapisu/odczytu tej nagrywarki i czytnika, "+
         "którego użyto do określenia przesunięcia odczytu. Jeżeli "+
         "użyta zostanie prawidłowa wartość przesunięcia zapisu, utworzona "+
         "płyta pomoże w wyznaczeniu absolutnego przesunięcia odczytu dla "+
         "dowolnego czytnika. Ta funkcja służy do zapisu danych, więc na "+
         "płycie zostanie wypalony szum!"

 12705 = "Po zakończeniu wypalania"

 12702 = "zresetuj nagrywarkę wysuwając i wsuwając szufladkę"
112702 = "Po zakończeniu zapisu lub testu EAC wysunie i wsunie szufladkę. "+
         "Wymagają tego niektóre nagrywarki, nie potrafiące samodzielnie"+
         "wykryć, że zawartość płyty zmieniła się. Natomiast są i takie, "+
         "które uważają, że płyta jest pełna mimo, że wykonany został "+
         "tylko test zapisu. Jeśli takie wypadki mają miejsce "+
         "należy włączyć tę opcję."

 12703 = "tylko wysuń szufladkę"
112703 = "Jeśli chcesz wypalać kolejno wiele płyt wygodniej będzie gdy "+
         "EAC będzie je automatycznie wysuwał po wypaleniu."

 12704 = "nie wysuwaj szufladki"
112704 = "Po włączeniu tej opcji EAC nie będzie wysuwał płyty po "+
         "wypaleniu jej. Może to sprawiać problemy niektórym "+
         "nagrywarkami, które nie potrafią samodzielnie wykryć zmiany "+
         "zawartości właśnie wypalonej płyty."

 12706 = "Nagrywarka potrafi zapisywać kody UPC/ISRC"
112706 = "Jeśli nagrywarka obsługuje zapis kodów UPC i ISRC można "+
         "włączyć tę opcję by je wypalić."

 12707 = "Nagrywarka potrafi zapisywać CD-Tekst"
112707 = "Jeśli nagrywarka obsługuje zapis informacji CD-Tekstu można "+
         "włączyć tę opcję w celu automatycznego zapisu na płycie danych "+
         "o wykonawcy i tytule. CD-Tekst może być odczytany następnie "+
         "na tych napędach, które mają włączoną tą opcję i obsługują tę "+
         "funkcję."

 12708 = "Wykryj cechy zapisu..."
112708 = "EAC jest w stanie automatycznie określić, czy nagrywarka potrafi "+
         "wypalać kody UPC/ISRC i CD-Tekst. Potrzebny do tego będzie pusty "+
         "nośnik CD-R/CD-RW. Nic na nim nie zostanie zapisane, więc nie "+
         "zostanie zużyty."

 12780 = "Wartość przesunięcia zapisu poza zakresem!"


####################################################
# Compression Options - Waveform
####################################################

  6200 = "Format audio"

   910 = "Format audio"
100901 = "Windows obsługuje różne techniki kompresji w swoim formacie wav "+
         "Kompresja jest dokonywana przez kodeki, które można łatwo dodawać "+
         "i usuwać z systemu, gdy pojawi się nowy format kompresji. Sam EAC "+
         "również może zostać uzupełniony niektórymi bibliotekami (dll) "+
         "kompresji, które wyglądają jak kodeki (np. LAME.DLL, BladeEnc.DLL)."

   911 = "Format próbki"
100902 = "Tutaj można wybrać częstotliwość próbkowania, rozdzielczość "+
         "i często współczynnik stopnia kompresji końcowego pliku audio. "+
         "Rozdzielczość płyty audio wynosi 16 bitów, a częstotliwość "+
         "próbkowania 44 100 Hz."

   905 = "Dodawaj znacznik ID3"
100905 = "Format MP3 ma specjalną właściwość - potrafi zachować wewnątrz "+
         "pliku informacje o wykonawcy, kompozytorze itp., a wiele "+
         "odtwarzaczy potrafi z kolei odczytać i wyświetlić te informacje. "+
         "Po włączeniu tej opcji znacznik zawierający powyższe informacje "+
         "będzie dodawany po zakończeniu zgrywania."

  6201 = "Nie zapisuj nagłówka wav w pliku"
106201 = "Dla niektórych plików (np. MP3) Windows dostarcza kodek czytający "+
         "pliki wav, lecz format sam nie może lub nie powinien być uzupełniony "+
         "nagłówkiem wav. Jeśli więc wystąpi potrzeba tworzenia plików .mp3 "+
         "należy włączyć tę opcję i wybrać poniżej rozszerzenie."

  1301 = "Wysoka jakość (wolno)"
101301 = "Niektóre (!) kodeki Windows obsługują ustawienia jakości polegające "+
         "na tym, że kompresja wykonywana jest z wyższą jakością lub większą "+
         "szybkością."

  1302 = "Niska jakość (szybko)"

  6203 = "Rozszerzenie dla plików bez nagłówka"
106202 = "Jeśli została włączona powyższa opcja można tutaj podać dowolne "+
         "rozszerzenie nazwy pliku. Przy kompresji mp3 najprawdopodobniej "+
         "zechcesz tutaj użyć ciągu .mp3."


####################################################
# Compression Options - External Compression
####################################################

  6000 = "Zewnętrzna kompresja"

  6001 = "Używaj zewnętrznego programu do kompresji"
106001 = "EAC potrafi używać tak zwanych kodeków linii poleceń. Takie zestawy "+
         "koderów zazwyczaj mają postać pliku exe, uruchamianego w oknie "+
         "DOSa z nazwami plików audio i z odpowiednimi opcjami. EAC "+
         "automatycznie wywoła je i podstawi odpowiednie parametry."

  6014 = "Schemat podstawianych parametrów:"
106015 = "Istnieje wiele koderów linii poleceń. Niemal każdy z nich "+
         "wymaga specyficznego formatu podstawianych parametrów. Tutaj "+
         "można wybrać sposób, w jaki koder zostanie przywołany lub "+
         "schemat zgodny z jego wymogami."

  6017 = "Używaj rozszerzenia pliku: "
106016 = "Zdefiniowany przez użytkownika koder linii poleceń może "+
         "wymagać podania odpowiedniego rozszerzenia. Dzięki temu "+
         "możliwe jest tworzenie dowolnego istniejącego i przyszłego "+
         "formatu pliku."

  6003 = "Program, łącznie ze ścieżką, użyty do kompresji"
106002 = "Tutaj należy wskazać położenie i nazwę pliku exe kodera."

  6004 = "Przeglądaj..."

  6006 = "Dodatkowe opcje linii poleceń:"
106007 = "Jeśli użytkownikowi znane są parametry linii poleceń i chciałby "+
         "rozszerzyć działanie kodera o dodatkowe funkcje lub inaczej "+
         "ustawić jakość kompresji może to zrobić wpisując tutaj odpowie "+
         "polecenia."

  6008 = "Przepływność bitów:"
106005 = "Tutaj można wybrać szybkość transmisji bitów (bitrate) współczynnika "+
         "kompresji dla kodowanego pliku. Zalecana jest wartość co najmniej "+
         "128 kb/s."

  6013 = "Skasuj plik wav po zakończeniu kompresji"
106013 = "EAC najpierw zgrywa nieskompresowane nagranie na dysk w celu "+
         "podstawienia nazwy pliku do kodera. Można więc zachować ten "+
         "nieskompresowany plik razem ze skompresowanym albo usunąć "+
         "pozostawiając tylko skompresowany i zwalniając w ten sposób "+
         "miejsce na dysku."

  6009 = "Używaj sprawdzania sumy kontrolnej CRC"
106009 = "Niektóre kodery potrafią umieszczać w tworzonym pliku informacje "+
         "o jego sumie kontrolnej (CRC) w celu umożliwienia sprawdzenia "+
         "na przykład spójności pliku przy odtwarzaniu itp. Po włączeniu tej "+
         "opcji koder doda tą sumę do pliku, lecz należy zachować ostrożność, "+
         "ponieważ dotąd wiele koderów błędnie ją przelicza, więc odtwarzacze "+
         "po prostu ją ignorują."

  6012 = "Dodawaj znacznik ID3"
106012 = "Format MP3 ma specjalną właściwość - potrafi zachować wewnątrz "+
         "pliku informacje o wykonawcy, kompozytorze itp., a wiele  "+
         "odtwarzaczy potrafi z kolei odczytać i wyświetlić te informacje. "+
         "Po włączeniu tej opcji znacznik zawierający powyższe informacje "+
         "będzie dodawany po zakończeniu zgrywania."

  6010 = "Wysoka jakość"
106010 = "Niektóre kodeki obsługują ustawienia jakości polegające "+
         "na tym, że kompresja wykonywana jest z wyższą jakością lub "+
         "większą szybkością."

  6011 = "Niska jakość"

  6018 = "Sprawdzaj kod zwrotny zewnętrznego programu"
106018 = "Większość zewnętrznych kompresorów potrafi zwracać kod błędu. "+
         "Włączenie tej opcji spowoduje przechwytywanie go przez EACa. "+
         "Jeśli kompresja nie zakończyła się pomyślnie "+
         "(zły kod zwrotny) wyświetlone zostanie ostrzegawcze okno dialogowe, "+
         "jak również użyte w linii poleceń komendy."

  6060 = "Niezdefiniowany koder!"
  6061 = "Zła ścieżka lub program!"


####################################################
# Compression Options - Offset
####################################################

 10000 = "Przesunięcie"
 10099 = "Komentarz"

 10001 = "Używaj korekty przesunięcia dla kodowania i dekodowania"
110001 = "Niektóre kodery nie kompresują danych audio poprawnie, lecz "+
         "wprowadzają błąd przesunięcia, to znaczy na początku dodają "+
         "ciszę, a na końcu często brakuje analogicznej lub nawet "+
         "większej liczby próbek. Dla nagrań na żywo lub przechodzących "+
         "jedno w drugie wynikiem tego błędu jest brak możliwości "+
         "odtwarzania bez przerw i zniweczenie efektu ciągłości. Po "+
         "włączeniu tej opcji przy kompresji plik zostanie dopełniony, "+
         "a przy dekompresji z użyciem tego samego przesunięcia może "+
         "zostać zrekonstruowana jego oryginalna postać (w większości "+
         "przypadków)."

 10004 = "Przesunięcie próbek"
110002 = "To jest przesunięcie dla dekompresji, które powinno być takie "+
         "samo dla tego samego kodera kompresującego i dla tej samej "+
         "jakości. Automatycznie określi prawidłową wartość poniższa "+
         "funkcja."

 10003 = "Wykryj przesunięcie..."
110003 = "EAC potrafi automatycznie wykryć przesunięcie kompresji dla "+
         "formatów, które Windows jest w stanie zdekompresować. Operacja "+
         "potrwa kilka sekund."

 10005 = "Ta funkcja służy do wykrywania różnicy przesunięć wprowadzanych "+
         "przez wybrany kodek lub zewnętrzny kompresor a odpowiadający mu "+
         "dekompresor"

 10015 = "Używaj kodeka linii poleceń LAME dla kodowania i dekodowania plików mp3"

110015 = "Po włączeniu EAC będzie używał wykonywalnego pliku dekodera LAME "+
         "zamiast Fraunhofer MP3 Codec. Aby dało się skorzystać z tej "+
         "możliwości kodek LAME musi znajdować się w folderze programu. "+
         "Jeśli kodek Fraunhofera nie jest dostępny automatycznie używany "+
         "jest właśnie LAME (jeśli oczywiście jest zainstalowany)."

 10013 = "Składnia pola komentarza ID3 przy zgrywaniu"

 10009 = "Wpisz \"Utwór <numer_nagrania>\" w polu komentarza znacznika ID3"
110009 = "Jeśli stosuje się znacznik ID3 można do niego dodać pole komentarza. "+
         "EAC pozwala na automatyczne umieszczenie tam różnych wpisów "+
         "w trakcie tworzenia pliku. Po włączeniu tej opcji w polu komentarza "+
         "zostanie wpisany numer nagrania."

 10010 = "Wpisz sumę kontrolną w polu komentarza znacznika ID3"
110010 = "EAC wpisze w polu komentarza sumę kontrolną, która powinna być "+
         "taka sama również po powtórnym bezbłędnym zgraniu tego nagrania, "+
         "lecz oczywiście tylko dla odczytu z skorygowanym przesunięciem "+
         "lub tymi samymi modelami napędów."

 10011 = "Wpisz następujący tekst w polu komentarza znacznika ID3"
110011 = "Włączenie tej opcji wymusi wpisywanie w polu komentarza zawsze tego "+
         "samego ciągu i dodawanie go do wszystkich tworzonych znaczników ID3. "+
         "Tekst należy wprowadzić poniżej. Może zawierać 29-30 znaków dla ID3V1."

 10012 = "Wpisz ID freedb w polu komentarza znacznika ID3"
110012 = "Włączenie tej opcji spowoduje dopisywanie identyfikatora bazy danych "+
         "freedb (ośmiocyfrowa liczba szesnastkowa) w polu komentarza znacznika "+
         "ID3. Może to później pomóc uzyskać informacje o płycie z fereedb w "+
         "oparciu o jedno nagranie."

 10040 = "Opcje kompresji właśnie zostały zmienione!\n\n"+
         "Zastosuj je przed rozpoczęciem wykrywania przesunięcia! "
 10041 = "Nie wybrano kompresji! "


####################################################
# Compression Options - ID3 Tag
####################################################

 11400 = "Znacznik ID3"

 13703 = "Używaj znaczników ID3 V1.1 zamiast ID3 V1.0"
113703 = "Nowszy format znaczników ID3 V1.1 umożliwia przechowywanie "+
         "dodatkowo informacji o numerze nagrania na płycie. Większość "+
         "nowych odtwarzaczy jest zgodna z tym standardem, ale nie "+
         "wszystkie, czego możliwym efektem jest w komentarzu zabawny "+
         "znak na końcu."

 11401 = "Tworzenie nazw plików ze znaczników ID3"
111408 = "W tym polu można określić jak ma być zbudowana nazwa pliku "+
         "mp3 w oparciu o informacje znacznika ID3. Wybierając zmienne "+
         "opisujące właściwości płyty można tworzyć dowolne nazwy. "+
         "Oczywiście można także nazwę pliku uzupełnić dodatkowym "+
         "stałym tekstem"

 11403 = "Używaj formatu numerów nagrań w postaci xx/yy w znacznikach ID3V2 (np. 01/16)"
111403 = "Zwykle, zarówno w znacznikach ID3V2 jak i ID3V1, numery nagrań "+
         "określane są tak samo. Jednak znacznik ID3V2 pozwala dodatkowo "+
         "na dodawanie informacji o całkowitej ilości nagrań na płycie. "+
         "Większość programów wyświetla ją w postaci: "+
         "numer bieżącego nagrania/liczba nagrań na płycie."

 11404 = "Dodatkowo wpisuj znaczniki ID3 V2 używając dopełnienia do"
111404 = "EAC potrafi zapisywać nowsze znaczniki ID3 V2. Ich zaletą "+
         "jest dłuższy identyfikator tytułu i nagrania oraz zdolność "+
         "strumieniowania. Wadą natomiast, że gdy użyty jest zewnętrzny "+
         "kompresor EAC musi skopiować cały skompresowany plik."

111405 = "Ponieważ znacznik ID3V2 znajduje się na początku pliku "+
         "może sprawić kłopot edycja wpisanych informacji. Można "+
         "więc zarezerwować sobie trochę miejsca dla późniejszych "+
         "modyfikacji i uzupełnień. Jeśli się tego nie zrobi po "+
         "zakończeniu edycji będzie przekopiowywany cały plik."

 11406 = "kB"

 11411 = "Używaj znaczników ID3V2.4.0 zamiast ID3V2.3.0"
111411 = "Po włączeniu EAC będzie używał nowszego standardu znacznika "+
         "ID3V2 w wersji 2.4.0 zamiast 2.3.0. Mogą jednak wystąpić "+
         "niezgodności z programami do edycji znaczników lub "+
         "odtwarzaczami."

  4481 = "- tytuł nagrania (obowiązkowy)"
  4482 = "- wykonawca płyty lub nagrania"
  4483 = "- rok wydania"
  4484 = "- tytuł płyty"
  4485 = "- komentarz"
  4486 = "- rodzaj muzyki ID3"
  4487 = "- numer nagrania   (przy użyciu znaczników ID3 V1.1)"

  4490 = "Na przykład: "
104417 = "To jest przykład jak może wyglądać składnia nazwy pliku. "+
         "Można skopiować te ustawienia i wkleić do pola powyżej."

 11440 = "Nieprawidłowa nazwa pliku!"


####################################################
# Compression Options - Gogo DLL
####################################################

 14100 = "Gogo DLL"

 14111 = "Dodatkowe parametry biblioteki kodeka Gogo MP3 Encoder"

 14102 = "Tryb wyjściowy"
114101 = "Ten parametr pozwala na wybór trybu wyjściowego stereo "+
         "lub mono, w którym będą kodowane pliki mp3 przy użyciu "+
         "Gogo DLL."

 14103 = "Ustawienia emfazy"
114106 = "Można dodać emfazę do kodowanych plików mp3 wybierając "+
         "jedną z dwóch standardowych metod."

 14107 = "Liczba procesorów"
114108 = "W systemach wieloprocesorowych Gogo potrafi rozpocząć "+
         "kodowanie dzieląc je na kilka wątków. To zdecydowanie "+
         "przyspiesza pracę, gdyż wszystkie procesory jednocześnie "+
         "biorą udział w tym procesie. Dla systemów jednoprocesorowych "+
         "ta opcja jest bezużyteczna."

 14109 = "Tryb VBR z jakością:"
114110 = "W trybie VBR (zmienna przepływność bitów) można wybrać "+
         "ustawienia jakości, która ma wpływ na rozkład kodowanej "+
         "szybkości transmisji bitów. Jeśli zostanie wybrana jakość "+
         "0 bardzo łatwo zostanie osiągnięta maksymalna szybkość, "+
         "podczas gdy przy jakości 9 będzie praktycznie równa bazowej. "+
         "Przy użyciu Gogo wydaje się, że VBR pracuje poprawnie jeśli "+
         "użyta jest psychoakustyka."

 14104 = "Stosuj psychoakustykę"
114104 = "Model akustyczny pomaga koderowi zdecydować, które części "+
         "sygnału dźwiękowego mogą zostać usunięte, aby nie dało się "+
         "odczuć ich braku. Jest to nowy, eksperymentalny model "+
         "zawarty w Gogo."

 14105 = "Wyłącz filtr dolnoprzepustowy"
114105 = "Możliwe jest wyłączenie wewnętrznego filtru dolnoprzepustowego "+
         "kodera aby móc również kompresować sygnały do 22,5 kHz. "+
         "Oczywiście wadą jest większe zapotrzebowanie na miejsce lub "+
         "gorsza jakość, jeśli zachowany ma być rozmiar pliku."

 14180 = "Mid/side stereo"

 14190 = "Brak"


####################################################
# Compression Options - LAME DLL
####################################################

 14200 = "LAME DLL"

 14203 = "Dodatkowe parametry biblioteki kodera LAME MP3 Encoder"

 14204 = "Tryb wyjściowy"
114209 = "Ten parametr pozwala na wybór trybu wyjściowego stereo "+
         "lub mono, w którym będą kodowane pliki mp3 przy użyciu "+
         "LAME.DLL."
         
 14201 = "Jakość"
114202 = "Przy użyciu tej biblioteki możliwe są różne ustawienia "+
         "jakości , które oczywiście mają wpływ na szybkość "+
         "kodowania."

 14205 = "Maksymalna przepływność bitów przy VBR"
114210 = "LAME pozwala na ustalenie maksymalnej przepływności bitów "+
         "w trybie VBR (zmienna przepływność bitów), która zależna jest "+
         "od podstawowej, wybranej na głównej karcie kodeka."

 14216 = "Używaj trybu VBR z jakością:"
114216 = "W trybie VBR (zmienna przepływność bitów) można wybrać "+
         "ustawienia jakości, które mają wpływ na rozkład kodowanej "+
         "przepływności bitów. Maksymalna przepływność zostanie bardzo "+
         "szybko osiągnięta dla jakości 0, podczas gdy dla 9 będzie "+
         "praktycznie równa bazowej."

114211 = "Ta wartość określa bazową przepływność bitów dla pliku MP3. "+
         "Zaletą jest tworzenie plików mp3, które mają praktycznie "+
         "stałą jakość."

 14215 = "Używaj trybu ABR ze średnią:"
114215 = "Tryb ABR (średnia przpływności bitów), czyli uśrednianie "+
         "przepływności bitów nie zawsze daje taką samą jakość - jest "+
         "to uśredniona do podanej wartości przepływność dla całego "+
         "pliku."
         
114214 = "Ta wartość określa średnią przpływności bitów dla pliku "+
         "mp3. Ma to tę zaletę, że z góry dokładnie wiadomo jak "+
         "duży będzie skompresowany plik."

 14207 = "Wstaw sumę kontrolną CRC"
114207 = "Ta opcja doda do wszystkich kodowanych plików wartość sumy "+
         "kontrolnej, z której mogą skorzystać niektóre dekodery "+
         "w celu weryfikacji spójności pliku. Z powodu błędnego jej "+
         "przeliczania przez wczesne kodery jest ignorowana przez "+
         "większość odtwarzaczy."

 14208 = "Wpisz nagłówek Xing VBR przy kodowaniu VBR"
114208 = "Dzięki tej opcji koder LAME zapisze nagłówek VBR na początku "+
         "pliku, pozwalając niektórym odtwarzaczom prawidłowo wykryć "+
         "zastosowany tryb kompresji."

 14270 = "0 (wysoka jakość)"
 14271 = "5 (normalna)"
 14272 = "9 (wysoka kompresja)"

 14280 = "Stereo"
 14281 = "Joint Stereo"
 14282 = "Podwójny kanał"
 14283 = "Wymuszone mono"

 14290 = "Normalna"
 14291 = "Niska"
 14292 = "Wysoka"
 14293 = "Głosu"


####################################################
# Internet Options - freedb
####################################################

  6180 = " freedb "

  6181 = "Twój adres email:"
104601 = "Aby móc wysyłać lub otrzymywać dane z/do bazy danych płyt "+
         "freedb należy podać swój adres email. Będzie on służył "+
         "informowaniu o błędach."

  6182 = "Serwer Freedb:"
104602 = "Jest wiele serwerów w sieci, z których można korzystać "+
         "komunikując się z freedb. Jeśli jeden z nich nie działa "+
         "należy spróbować użyć innego."

  4605 = "Pobierz listę aktywnych serwerów freedb"
104605 = "Jeśli serwer widniejący na liście nie działa można pobrać "+
         "najświeższą listę serwerów."

  4610 = "Używaj serwera proxy dla dostępu przez HTTP"
104610 = "Gdy komputer znajduje się za zaporą sieciową, aby zapobiec "+
         "jakimkolwiek atakom z zewnątrz, można użyć protokołu proxy."

  4609 = "Serwer proxy:"
104606 = "Tutaj należy podać nazwę serwera proxy."

  4608 = "Port:"
104607 = "W tym polu należy podać numer portu proxy."

  4613 = "Użyj uwierzytelniania dla serwera proxy"
104613 = "Jeśli serwer proxy/zapora sieciowa jest chroniona przed "+
         "nielegalnym dostępem można podać nazwę użytkownika oraz "+
         "hasło na użytek proxy."

  4614 = "Nazwa użytkownika proxy:"
104611 = "To jest nazwa używana do logowania się na serwerze proxy."

  4615 = "Hasło proxy:"
104612 = "Można tu wpisać hasło dostępu do serwera proxy lub pozostawić "+
         "to pole puste - wtedy za każdym razem, gdy trzeba będzie "+
         "nawiązać połączenie z freedb, EAC będzie prosił o podanie "+
         "hasła. Hasło nie jest przechowywane w opcjach."

  6183 = "Przy błędzie połączenia ponów zapytanie używając innego serwera z listy"
106183 = "Czasem zapytanie freedb nie daje wyniku, ponieważ serwer jest "+
         "właśnie albo przeładowywany, albo nieczynny. Aby uniknąć tego "+
         "typu problemów oraz ułatwić i przyspieszyć pobieranie informacji "+
         "w przypadku, gdy wybrany serwer sprawia kłopoty, EAC będzie "+
         "próbował łączyć się z innymi"

  6190 = "Nieprawidłowy adres email!"
  6191 = "Nieprawidłowy adres serwera freedb!"
  6192 = "Proszę podać pełne informacje o proxy!"
  6193 = "Proszę podać nazwę użytkownika proxy!"
  6194 = "Nieprawidłowe informacje o proxy!"


####################################################
# Internet Options - Local freedb
####################################################

  9800 = "Lokalna freedb"

  9801 = "Używaj lokalnej bazy danych freedb"
109801 = "Możliwe jest przechowywanie danych bazy freedb lokalnie "+
         "na dysku. Można to zrobić w wewnętrznym formacie freedb, "+
         "innym niż format stosowany przez EAC'a."

  9804 = "Ścieżka do lokalnej bazy danych:"
109805 = "Tutaj należy podać podstawowy folder, który będzie używany "+
         "przez bazę danych freedb."

  9806 = "Przeglądaj..."

  9803 = "Format pliku Windows freedb"
109803 = "Jeśli ta opcja jest włączona EAC użyje zoptymalizowanej "+
         "wersji bazy danych Windows, która nie wymaga tworzenia "+
         "osobnego pliku dla każdego nowego wpisu, więc oszczędza "+
         "miejsce na dysku."

  9802 = "Format pliku Uniks freedb"
109802 = "Jeśli ta opcja jest włączona stosowany jest uniksowy format, "+
         "freedb, w którym informacje o każdej płycie przechowywane  "+
         "są w oddzielnych plikach. Większe bazy danych w połączeniu "+
         "ze starszym systemem plików zmarnują wiele miejsca."

  9807 = "Format plików freedb Windows jest lepszy dla FAT16 i innych "+
         "starych systemów plików, ponieważ uniksowy tworzy osobne "+
         "pliki dla każdego wpisu."

  9891 = "Wybór ścieżki dla lokalnej bazy freedb"


####################################################
# Internet Options - Export
####################################################

 14600 = "Eksport"

 14605 = "Składnia wierszy eksportowanej bazy danych"
114601 = "To pole zawiera zmienne definiujące, co ma zawierać "+
         "tworzony wiersz eksportowany do pliku bazy danych. "+
         "Niektóre bazy danych importują pliki tekstowe z różnym "+
         "rodzajem separatorów oddzielających każdy element, "+
         "więc istnieje pełna swoboda przy ręcznym wprowadzaniu "+
         "dowolnego separatora."

 14603 = "- długość nagrania"
 14606 = "- znak tabulacji"

 14690 = "Nieprawidłowa składnia wiersza eksportu!"


####################################################
# Wave Editor Options - Editor
####################################################

  8500 = "Edytor"

  8501 = "W czasie odtwarzania podążaj za kursorem"
108501 = "Po włączeniu tej opcji zobrazowanie dźwięku będzie się "+
         "automatycznie przewijało w trakcie odtwarzania. Wymaga "+
         "to przeliczeń, więc jeśli dźwięk nie jest ciągły - nie "+
         "należy włączać tej opcji."

  8508 = "Twórz plik wartości szczytowych na dysku"
108508 = "EAC potrafi na dysku tworzyć mały plik wizualizacji przebiegu "+
         "sygnału. Dzięki temu ponowne wczytywanie pliku audio do edytora "+
         "trwa znacznie krócej. Oczywiście zmniejsza to nieznacznie wolne "+
         "miejsce na dysku."

  8509 = "Dubluj kanały przy odtwarzaniu jednego"
108509 = "Jeśli w edytorze odtwarzany jest jeden kanał są dwie "+
         "możliwości. Pierwsza to grający tylko lewy lub prawy. "+
         "Druga to zdublowanie jednego kanału i odtwarzanie go "+
         "w obu, dzięki czemu słyszalny będzie dwukanałowy dźwięk "+
         "pochodzący tylko z jednego kanału stereofonicznego."

  8515 = "Używaj pamięci operacyjnej do przechowywania tymczasowych danych"
108515 = "EAC nie musi zapisywać tymczasowych danych na dysku, lecz może"+
         "zamiast korzystać z pamięci operacyjnej komputera (RAM). Zaletą "+
         "takiego rozwiązania jest skrócenie czasu trwania operacji "+
         "dla większości funkcji. Wadą, że mogą być poddane edycji tylko "+
         "pliki, których zakres przetwarzania całkowicie zmieści się w "+
         "pamięci. Tak więc np. normalizacja obrazu płyty nie będzie "+
         "możliwa na większości komputerów."

  8516 = "Używaj tymczasowego pliku na dysku"
108516 = "EAC używał będzie określonego folderu na dysku dla przechowywania "+
         "tymczasowych danych w czasie przetwarzania. Należy się upewnić, "+
         "czy jest dostateczna ilość wolnego miejsca na dysku na składowanie "+
         "całego przetwarzanego pliku."

  8510 = "Ścieżka dla pliku temp:"
108511 = "Praca w edytorze dźwięku wymaga tymczasowego pliku, na którym "+
         "wykonywane są wszystkie operacje. Dopiero zapisanie zmian "+
         "w edytorze zmodyfikuje oryginalny plik. Ta ścieżka przeznaczona "+
         "jest właśnie dla takich roboczych celów."

  8512 = "Przeglądaj..."

  8513 = "Wolne miejsce na dysku tymczasowym:"

  8517 = "Pozwalaj cofać zmiany"
108517 = "Edytor wav może przechowywać każdą zmianę, aby można było "+
         "ją cofnąć, czyli wrócić do stanu poprzedniego. Aby włączyć "+
         "tą możliwość należy zaznaczyć pole wyboru oraz obowiązkowo "+
         "podać prawidłową ścieżkę w polu poniżej."

  8503 = "Ścieżka dla pliku cofania:"
108504 = "Aby móc cofać wprowadzone zmiany, o każdej z nich musi być "+
         "przechowywana na dysku informacja. Tutaj należy podać "+
         "ścieżkę do miejsca, gdzie ma znaleźć się plik służący temu "+
         "celowi."

  8505 = "Przeglądaj..."

  8506 = "Wolne miejsce na dysku dla pliku cofania:"

  8590 = "Wybór ścieżki dla pliku cofania"
  8591 = "Wybór ścieżki dla pliku tymczasowego"


####################################################
# Wave Editor Options - Compare
####################################################

  9300 = "Porównywanie"

  9301 = "Określ różnice bardziej dokładnie"
109301 = "Używając porównywania plików EAC może przeszukiwać bardziej "+
         "dogłębnie, równymi porcjami dwa pliki. Może to kilkakrotnie "+
         "wydłużyć czas porównywania."

  9302 = "Ta opcja czyni porównywanie dwóch plików wav bardziej "+
         "dokładnym. Z drugiej strony przedłuża czas trwania operacji. "+
         "Bardzo długo będzie trwało porównywanie plików z wieloma "+
         "różnicami (szczególnie kompletnie różnych)."


####################################################
# Wave Editor Options - Record
####################################################

 10200 = "Nagrywanie"

 10201 = "Nie używaj wskaźnika poziomu wysterowania w czasie nagrywania"
110201 = "Nagrywając w krytycznych warunkach, np. przy użyciu wolnego "+
         "komputera, można wyłączyć wskaźnik wysterowania. Znacząco "+
         "zmniejszy to użycie procesora."

 10202 = "Próbuj zwalniać pamięć dla nagrywania w pętli"
110202 = "Nagrywanie w pętli rezerwuje w pamięci bufor dla danych pętli. "+
         "Windows czasami nie zwalnia zarezerwowanego miejsca natychmiast, "+
         "lecz dopiero wtedy, gdy jest potrzebne. EAC będzie więc wymuszał "+
         "zwalnianie takiej ilości pamięci jak to tylko możliwe w celu "+
         "jak najlepszego jej wykorzystania do nagrywania."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Welcome
####################################################

 15000 = "Powitanie"

 15001 = "Witaj w kreatorze ustawień EAC'a!"
 15003 = "Ten kreator przeprowadzi przez główne ustawienia mogące sprawiać "+
         "kłopoty. Wszystkie niezbędne opcje potrzebne do instalacji napędów "+
         "i preferowanych kompresorów można ustawić zgodnie z upodobaniami."

 15004 = "Jeśli chcesz samodzielnie skonfigurować program możesz przerwać "+
         "kreatorowi w dowolnym momencie bez wprowadzania jakichkolwiek zmian."

 15005 = "Pierwszym krokiem będzie konfiguracja czytników, sprowadzająca się "+
         "do podjęcia decyzji czy zgrywanie ma być pewne, czy szybkie, lecz  "+
         "bez żadnej weryfikacji odczytu. Drugim konfiguracja zewnętrznych "+
         "kompresorów, jak na przykład LAME czy OGG."

 15006 = "Wszystkie pozostałe opcje będą miały domyślne wartości, z którymi "+
         "bez żadnych problemów może pracować większość użytkowników i będzie "+
         "poprawnie działać większość napędów. Dopiero w razie pojawienia się "+
         "kłopotów można zmienić odpowiednie ustawienia."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
####################################################

 15100 = "Wybór napędu"

 15102 = "EAC teraz rozpocznie konfigurowanie napędów. Najpierw wybierz "+
         "napędy, których chcesz używać do zgrywania. Jeśli w tej chwili "+
         "nie możesz się zdecydować, którego napędu będziesz używał do "+
         "odczytu - pozwól programowi skonfigurować wszystkie."

 15112 = "Następnym krokiem będzie konfiguracja wybranego napędu lub "+
         "wszystkich po kolei. Przy niektórych EAC może poprosić o włożenie "+
         "płyty audio."
 15103 = "EAC wykrył w systemie następujące napędy. Proszę wybrać, który "+
         "z nich ma być automatycznie skonfigurowany."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
####################################################

 15200 = "Preferencje zgrywania"

 15210 = "EAC teraz skonfiguruje napędy"
 15211 = "W zależności od oczekiwań EAC proponuje różne tryby. Możesz "+
         "wybierać między szybkością a dokładnością. Tylko dokładny, pewny "+
         "tryb gwarantuje pełną detekcję i korekcję błędów, z weryfikacją "+
         "wyników i zapobiega występowaniu trzasków i nieciągłości sygnału."
 15212 = "Czego oczekujesz od tego napędu?"
 15205 = "Chcę mieć dokładne wyniki"
 15206 = "Liczy się tylko szybkość"


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Database
####################################################

 15300 = "Baza danych napędów"

 15302 = "EAC znalazł ten napęd w swojej bazie danych. Proponowana "+
         "konfiguracja przedstawia się następująco:"
 15303 = "Dokładny strumień: "
 15304 = "Buforowanie audio: "
 15305 = "Informacje o błędach C2: "
 15311 = "Dopóki nie przeprowadzi się testu sprawdzającego zdolność napędu "+
         "do zwracania błędów C2, dopóty nie będzie pewności, czy naprawdę "+
         "napęd obsługuje tą funkcję. Zakładając, że najprawdopodobniej nie "+
         "(lub źle), EAC na wszelki wypadek nie włączy C2."

 15309 = "Użyj powyższych ustawień"
 15310 = "Nie dowierzam tym ustawieniom - zweryfikuj je"


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Detection
####################################################

 15400 = "Wykrywanie właściwości napędu"

 15402 = "EAC teraz automatycznie wykryje właściwości wymienionego poniżej "+
         "napędu. Włóż do niego płytę audio bez zabrudzeń i rys."

 15404 = "Test powinien trwać od jednej do czterech minut. Jeśli wyniki pojawią "+
         "się natychmiast oznacza to, że się nie powiódł. Skorzystaj wtedy "+
         "z przycisku '< Wstecz' i spróbuj jeszcze raz.\n\n"+
         "Wciśnij 'Dalej >' aby rozpocząć testowanie napędu."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Results
####################################################

 15500 = "Wyniki"

 15502 = "EAC wykrył następujące właściwości testowanego napędu. Jeśli jesteś "+
         "doświadczonym użytkownikiem i uważasz, że są niewiarygodne, spróbuj  "+
         "zmienić ustawienia w opcjach tego napędu."

 15511 = "Wykrywanie powinno trwać od jednej do czterech minut. Jeśli "+
         "wszystkie wyniki pojawiły się natychmiast, najprawdopodobniej "+
         "nie przebiegło pomyślnie. Proszę wtedy skorzystać z przycisku "+
         "'< Wstecz' na dole kreatora i spróbować powtórzyć test."

 15504 = "Dokładny strumień:"
 15505 = "Buforowanie audio:"
 15506 = "Informacje o błędach C2:"

 15503 = "Test dla funkcji zwracania błędów C2 nie daje odpowiedzi na "+
         "pytanie, czy ta funkcja jest prawidłowo zaimplementowana i czy "+
         "działa prawidłowo. Aby uzyskać pewność należy wykonać dodatkowy "+
         "test (w opcjach napędu). Teraz zostanie wyłączona."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Drive Rating
####################################################

 15600 = "Uszeregowanie napędów"

 15601 = "Gratulacje!"
 15602 = "EAC skonfigurował wszystkie napędy zgodnie z Twymi zaleceniami."

 15603 = "Wybrane napędy EAC uszeregował biorąc pod uwagę osiągnięcie "+
         "najlepszych wyników przy zgrywaniu i wybrał pierwszy jako "+
         "domyślny. Oczywiście możesz próbować także innych, jeśli "+
         "uważasz, że któryś z nich będzie pracował lepiej."
 15605 = "Najlepszy napęd:"
 15606 = "Drugi:"
 15607 = "Trzeci:"
 15608 = "Czwarty:"
 15609 = "Piąty:"
 15610 = "Szósty:"
 15611 = "Siódmy:"
 15612 = "Ósmy:"
 15613 = "(*): Niezalecany ze wzgledu na odczyt w trybie ciągłym"


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Configuration
####################################################

 15700 = "Konfiguracja kodera"

 15750 = "Można zainstalować w EAC'u zewnętrzny kompresor LAME dla "+
         "tworzenia plików MP3. Oczywiście można to także robić przy "+
         "użyciu różnych innych koderów, jak Fraunhofer MP3 Codec "+
         "lub BladeEnc, ale trzeba je instalować samodzielnie."

 15604 = "Zainstaluj i skonfiguruj zewnętrzny kompresor LAME.EXE"
 15751 = "Wskazówka:\n"+
         "Plik wykonywalny LAME można pobrać z wielu miejsc w sieci. "+
         "Na potrzeby tego kreatora przyjęto założenie, że będzie "+
         "używana wersja LAME nie wcześniejsza niż ostatnia stabilna, "+
         "nosząca numer 3.90, lub dowolna nowsza, którą można pobrać "+
         "ze stron wymienionych poniżej."

 15752 = "Bardzo proszę mieć na uwadze, że z rezerwą podchodzę do zawartości "+
         "powyższych stron. W zależności od kraju, w którym mieszkasz treści "+
         "znajdujące się na nich mogą być nielegalne, a algorytmy chronione "+
         "patentami."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
####################################################

 15800 = "Konfiguracja LAME"

 15701 = "Przede wszystkim należy zainstalować plik LAME.EXE w wybranym "+
         "przez siebie folderze. Następnie podać położenie tego pliku "+
         "EAC'owi. Można to zrobić korzystając z przycisku 'Przeglądaj'."
 15802 = "Jeśli już nowa wersja pliku LAME.EXE została gdzieś zainstalowana, "+
         "lecz nie pamiętasz gdzie, możesz się cofnąć przyciskiem '< Wstecz' "+
         "i automatycznie przeszukać dyski."

 15703 = "Koder:"
 15704 = "Przeglądaj..."

 15705 = "Używaj standardowych ustawień LAME"
 15706 = "Używaj zalecanych (przez forum Hydrogen Audio) ustawień"
 15801 = "Używając ustawień forum Hydrogen Audio można w opcjach kompresji "+
         "EAC'a wybrać profil dla niskiej lub wysokiej jakości. Pierwszy to "+
         "ABR 128 kb/s, a drugi VBR około 196 kb/s."

 15707 = "Niech EAC tworzy znaczniki ID3 (ID3V1.1 i ID3V2)"


####################################################
# EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
####################################################

 15900 = "Konfiguracja freedb"

 15901 = "Teraz możesz skonfigurować dostęp do freedb. Freedb jest "+
         "serwisem internetowym, dostarczającym takich informacji "+
         "o płytach jak wykonawca, tytuł, tytuły nagrań. Korzystając "+
         "z freedb EAC może automatycznie pozyskiwać informacje o "+
         "znajdującej się w napędzie płycie."

 15902 = "Oczywiście ważne jest także, aby wysyłać do freedb informacje "+
         "o płytach, których nie ma jeszcze w bazie danych. Jeśli więc "+
         "samodzielnie opiszesz taką płytę w EAC'u - wyślij te informacje."

 15905 = "Twój adres email:"
 15906 = "(jeśli to pole pozostawisz puste nie zostanie włączony "+
         "automatyczny dostęp do freedb, lecz możesz to zmienić "+
         "kiedy zechcesz w opcjach freedb)"
 15904 = "Jeśli znajdujesz się za proxy lub zaporą internetową będziesz "+
         "musiał samodzielnie skonfigurować kilka dodatkowych ustawień "+
         "w opcjach freedb."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - Done
####################################################

 15950 = "Gotowe"

 15952 = "Zrobione!"
 15953 = "Konfiguracja podstaw funkcjonowania EAC'a dobiegła końca. "+
         "Jest o wiele więcej ustawień dostrajających, które możesz "+
         "odkryć przeglądając opcje w menu EAC. Do większości z nich "+
         "dodano podpowiedzi z wyjaśnieniami."
         
 15804 = "Aby EAC był łatwy w użyciu dla stawiających pierwsze kroki w DAE "+
         "(czyli cyfrowym zgrywaniu audio), jest możliwe ukrycie wszystkich "+
         "zaawansowanych ustawień. Jeśli nie jesteś za pan brat z DAE, "+
         "przerwami, indeksami, przesunięciami i możliwymi problemami, "+
         "powinieneś wybrać tryb dla początkujących."

 15805 = "Jestem zielony, zrób wszystko co się da abym się nie stresował"
 15806 = "Jestem ekspertem więc pozwól mi korzystać z całego potencjału EAC'a"
 15951 = "(Możesz zmienić decyzję w każdej chwili zmieniając to ustawienie "+
         "w opcjach EAC'a)"
 15803 = "Mam nadzieję, że teraz łatwiej i pewniej będziesz stawiał pierwsze "+
         "kroki przy kopiowaniu płyt. Jeśli napotkasz jakiś problem zapisz "+
         "się na listę dyskusyjną EAC'a, gdzie są omawiane wszystkie rodzaje "+
         "kłopotów mogących wystąpić w pracy z programem."


####################################################
# EAC Dialogs - About
####################################################

  1000 = "O Exact Audio Copy"

  1004 = "Uwagi prawne"

  1005 = "To jest program typu Cardware."
  1006 = "Proszę przeczytać dokumentację w celu otrzymania dalszych informacji "+
         "na temat oprogramowania typu Cardware."
  1007 = "Ten program służy do tworzenia kopii płyt wyłącznie na prywatny użytek. "+ 
         "Nie może być dołączany do komercyjnych kolekcji oprogramowania, jak "+
         "CD-ROMy Shareware i podobnych, bez uzyskania pisemnej zgody autora."
  1008 = "Szczegółowe informacje prawne proszę przeczytać w rozdziale dotyczącym "+
         "zagadnień prawnych w dokumentacji."
  1009 = "Dodatkowa grafika: Matija Krnic"
  1010 = "Dane związane z płytami muzycznymi są udostępniane w sieci przez freedb, "+
         "darmową internetową muzyczną bazę danych."
  1002 = "Niektóre wersje EAC'a zawierają moduł zapisujący CDRDAO. Dołączone pliki "+
         "wykonywalne są skompilowane z niemodyfikowanej, oryginalnej wersji. Jej "+
         "kod źródłowy można znaleźć pod adresem: "+
         "http://cdrdao.sourceforge.net"
  1011 = "CDRDAO wymaga dodatkowej biblioteki - powłoki emulacyjnej Cygwin. "+
         "Użyta została niemodyfikowana wersja tego komponentu, której kod "+
         "źródłowy można pobrać z http://www.cygwin.com"

  1001 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Auto Extract
####################################################

 13600 = "Ostrzeżenie"

 13601 = "EAC automatycznie rozpocznie zgrywanie za "
 13603 = "sekund!"
 13602 = "Wciśnij 'Anuluj' aby przerwać odliczanie i wyłączyć "+
         "automatyczne zgrywanie dla tej sesji."

 12801 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Browse Database
####################################################

  5300 = "Przeglądanie bazy danych"

  5310 = "Lista wszystkich płyt w bazie"

  5302 = "Szczegóły"
  5307 = "Schowek"
  5305 = "Podstaw"
  5304 = "Usuń"
  5320 = "Różna liczba nagrań"
  5321 = "Usunięcie płyty z bazy danych spowoduje utratę wszystkich dotyczących jej danych!\n\n"+
         "Naprawdę chcesz kontynuować?"
  5322 = "Musisz wybrać płytę, aby podstawić jej dane"
  5323 = "Musisz wybrać płytę do usunięcia"

  5301 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - CD-R Capacity
####################################################

 12500 = "Pojemność nośnika"

 12520 = "Nominalna pojemność:"
 12521 = "Pojemność z nadpalaniem:"
 12522 = "Producent:"
 12523 = "Identyfikator nośnika:"
 12524 = "- min"
 12525 = "- sektory(ów)"
 12526 = "- MB"
 12527 = " sektory(ów)"
 12528 = " min"
 12529 = " MB"

 12505 = 10
 12510 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - CD Copy Options
####################################################

 13800 = "Opcje wypalania"

 13803 = "Szybkość wypalania:"
 13804 = "Tryb wypalania:"
 13805 = "Po wypaleniu płytę:"
 13802 = "Usuń plik obrazu po wypaleniu"
 13801 = "Pytaj przed rozpoczęciem wypalania"
 12609 = "Do dzieła"
 13820 = "Zamknij"
 13821 = "Pozostaw otwartą"
 13822 = "Bez testu wypalania"
 13823 = "Tylko test wypalania"
 13824 = "W wybranej nagrywarce nie ma pustego nośnika CD-R/CD-RW! Spróbować jeszcze raz?"

 12610 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12100 = "Informacje o nośniku"

 12120 = "Zajęte miejsce:"
 12121 = "Wolne miejsce:"
 12122 = "Pojemność:"
 12123 = "Typ zawartości:"
 12124 = "Stan płyty:"
 12125 = "Producent nośnika:"
 12126 = "Strategia zapisu:"
 12130 = "Pusta"
 12131 = "Otwarta sesja"
 12132 = "Sfinalizowana"
 12133 = "CD-DA lub CD-ROM"
 12134 = "Nie ma płyty w napędzie"

 12101 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - CD (Write) Information
####################################################

 13400 = "Informacje o płycie"

 13405 = "Tytuł płyty:"
  3703 = "Kompilacja"
  3709 = "Wykonawca:"
 13401 = "Kod UPC:"
 13420 = "Kod UPC składa się z 13 cyfr!"

  3707 = 10
  3708 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - CD Layout Editor
####################################################

 12200 = "Edytor układu płyty"

 12209 = "Używana nagrywarka"
 12219 = "Opcje..."
 12203 = "Zobrazowanie układu płyty"
 12211 = "Utwór: "
 12212 = "Indeks: "
 12213 = "Czas: "
 12201 = "Układ płyty"
 12202 = "Użyte pliki"
 12220 = "Tytuł"
 12221 = "Nr pliku"
 12222 = "Utwór"
 12223 = "Indeks"
 12224 = "Pozycja absolutna"
 12225 = "Pozycja relatywna"
 12226 = "Długość"
 12228 = "Nazwa pliku"
 12229 = "Brak"
 12230 = "Błąd otwierania pliku"
 12231 = "Następujące pliki są nie do przyjęcia jako źródło danych audio:"
 12232 = "Utwór"
 12233 = "Jesteś pewny, że chcesz wyjść nie zapisując bieżącego "+
         "układu płyty?"
 12234 = "Dołączanie plików jako nagrań"
 12235 = "Plik "
 12236 = "\n\nznajduje się już w bieżącym układzie! Na pewno chcesz "+
         "go dodać jeszcze raz?"
 12237 = "Dołączanie plików jako kolejnych indeksów"
 12238 = "Dołączanie plików jako nagrań z przerwami"
 12239 = "Nie wybrano indeksów!"
 12240 = "Tworzenie nowego układu płyty usunie bieżący!\n\n"+
         "Naprawdę chcesz kontynuować?"
 12241 = "Zapisywanie arkusza dyrektyw"
 12242 = "Kasowanie tej płyty CD-RW usunie z niej wszystkie dane!\n\n"+
         "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 12243 = "W wybranej nagrywarce nie ma płyty CD-RW!"
 12244 = "Możliwe jest tylko przeniesienie jednego strumienia!"
 12245 = "Niczego nie wybrano!"
 12246 = "W nagrywarce nie ma zapisywalnego nośnika!  "
 12247 = "Zgrywanie zakończone, czy chcesz teraz wypalić płytę?"
 12248 = "Wczytanie innego układu płyty usunie bieżący!\n\n"+
         "Czy na pewno chcesz kontynuować?"
 12249 = "Wczytywanie arkusza dyrektyw"
 12250 = "Zbyt dużo informacji CD-Tekstu!\n\n"+
         "Rozmiar CD-Tekstu nie może przekroczyć 3kB (ok. 3 000 znaków).\n\n"+
         "Zmniejsz ilość wprowadzonych informacji CD-Tekstu dla tej płyty"

 12227 = 12221


####################################################
# EAC Dialogs - Change CUE Position
####################################################

 14500 = "Zmiana pozycji dyrektyw"

 14510 = "Nagranie:"
 14511 = "Indeks:"
 14512 = "Pozycja:"
 14520 = "Znacznik czasu znajduje się przed poprzednim lub za następnym!"
 14521 = "Nieprawidłowy format czasu!"

 14501 = 10
 14502 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Clear Actual CD Information
####################################################

  5100 = "Czyszczenie"

  5105 = "Czyszczenie bieżącej informacji o płycie"
  5104 = "Wszystkie dane dotyczące bieżącej płyty zostaną zastąpione!"
  5106 = "Nazwa nagrania:"
  5120 = "Nieprawidłowe znaki w nazwie pliku"

  5101 = 10
  5102 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
####################################################

 11100 = "Porównywanie wav"

  9205 = "Bieżący plik"
  9206 = "Porównywany: "
  9207 = "Typ błędu"
  9208 = "Pozycja"
  9209 = "Typ błędu"
  9210 = "Pozycja"
 11101 = "Zamień"
 11120 = "  próbki brakuje"
 11121 = "  próbek brakuje"
 11122 = "  powtórzona próbka"
 11123 = "  powtórzone próbki"
 11124 = "różne próbki"
 11126 = "Zamiana"

 11125 = 11101
  9104 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Transfer (freedb)
####################################################

  4700 = "Połączenie"

  4703 = "Identyfikacja płyty"
  4704 = "Łączenie z freedb"
  4710 = "Stan:"
  4702 = "Łączenie z Internetem..."
  4720 = "Nieprawidłowy adres serwera"
  4721 = "Gotowe"
  4722 = "Anulowano"

  4701 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range
####################################################

  2500 = "Zgrywanie danych audio"

   833 = "Kopiowanie wybranego zakresu"
   813 = "Nazwa pliku:"
   815 = "Postęp"
  2510 = "Zakres"
  2511 = "Szybkość"
  2512 = "Czas"
  2513 = "Pozostało około"
  2514 = "Stan"
  2515 = "Korekcja błędów:"
  4313 = "Wyłącz komputer po zakończeniu zgrywania"
  2520 = "Testowanie danych audio"
  2521 = "Test nagrania"
  2522 = "Nagranie:"
  2523 = "Naprawdę chcesz anulować zgrywanie?"
  2524 = "     anulowane - oczekiwanie na zewnętrzny kompresor"
  2525 = "Naprawdę chcesz pominąć to nagranie?"
  2526 = "     pominięte - oczekiwanie na zewnętrzny kompresor"
  2527 = "     Pominięte"
  2528 = "Zgrywanie anulowane"
  2529 = "Zgrywanie zakończone"

   811 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range Selection
####################################################

 1400 = "Zgrywanie zakresu"

 1420 = "Wybór pozycji początkowej"
 1419 = "Wybór pozycji końcowej"
 1407 = "Blok: "
 1409 = "Nagranie: "
 1411 = "Pozycja relatywna: "
 1432 = "Łap przerwę"
 1440 = "Łap utwór"
 1425 = "Pozycja odtwarzania: "
 1402 = "Łączna długość:"
 1401 = "Łączne wymagane miejsce: "

 1413 = 1407
 1415 = 1409
 1417 = 1411
 1434 = 1432
 1441 = 1440
 1427 = 1409
 1428 = 1411
 1403 = 10
 1404 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Correct DC Offset
####################################################

 11000 = "Korekta składowej stałej"

 11010 = "Lewy kanał"
 11011 = "Prawy kanał"
 11006 = "przesunięcie"
 11005 = "Wykryj automatycznie..."
 11020 = "Wykrywanie składowej stałej"
 11021 = "Wykrywanie składowej stałej"

 11007 = 11006
 11001 = 10
 11002 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Maximum dB peak level
####################################################

 10300 = "Maksymalna wartość szczytowa"

 10304 = "Odtwarzaj"
 10320 = "Plik wav używany jest przez inną aplikację"
 10321 = "Błąd wav audio MCI"

 10310 = 11010
 10311 = 11011
 10305 = 10304
 10303 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
####################################################

 13100 = "Test zwracania błędów C2"

 13110 = "Wykrywanie zwracania błędów C2"
 13111 = "Stan:"
 13101 = "Szukanie błędów C2..."
 13112 = "Postęp:"
 13113 = "Pod rozwagę:"
 13114 = "Aby test był wiarygodny należy użyć płyty złej jakości (np. "+
         "bardzo porysowanej). EAC spróbuje zlokalizować pozycję co "+
         "najmniej jednego błędu. Jeśli napęd potrafi informować o "+
         "wystąpieniu błędów C2, to na takiej płycie je zgłosi."

 13103 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Compression Sample Offset
####################################################

 10100 = "Przesunięcie próbek przy kompresji"

 10110 = "Przesunięcie:"
 10102 = "Wykrywanie..."
 10120 = "Zakończone"
 10121 = "Nie znaleziono informacji o dźwięku!"
 10122 = "Błąd przy kompresji / dekompresji!"
 10123 = "Nie można utworzyć pliku testowego!"

 10103 = 12
 10101 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing Gaps
####################################################

  3600 = "Analiza"

  3609 = "Wykrywanie przerw"
  3601 = "Nagranie 1"
  3610 = "Nagranie"
  3611 = "Wykrywanie nagrań"
  3612 = "Wykrywanie indeksów nagrań"
  3613 = "Indeks"
  3614 = "Wykrywanie indeksów"
  3615 = "Wykrywanie UPC/ISRC"
  3616 = "Wykrywanie UPC"
  3617 = "ISRC nagrania "
  3618 = "Wykrywanie kodów ISRC"
  3619 = "Analiza podziału sesji"
  3620 = "Analiza LeadOut"
  3621 = "Wykrywanie układu"
  3622 = "Wykrywanie nagrań"

  3602 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Detect Write Features
####################################################

 13000 = "Cechy nagrywarki"

 13010 = "Wykryte cechy nagrywarki"
 13011 = "Obsługa UPC/ISRC:"
 13012 = "Obsługa CD-Tekstu:"
 13020 = " anulowano"
 13021 = " Nie"
 13022 = " Tak"

 13003 = 12
 13004 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Echo Options
####################################################

 11700 = "Opcje echa"

 11710 = "Opóźnienie"
 11711 = "Wzmocnienie"

 11701 = 10
 11702 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Edit CUE sheet
####################################################

 13900 = "Edycja arkusza dyrektyw"

 13920 = "Błąd w arkuszu dyrektyw!\n\n"
 13921 = "Błąd odczytu pliku"
 13922 = "Plik nie istnieje: "
 13923 = "Błąd otwierania pliku"
 13924 = "Za mało argumentów w wierszu "
 13925 = "Za dużo argumentów w wierszu "
 13926 = "Zmienna CATALOG (kod UPC/EAN) ma złą długość w wierszu "
 13927 = "Komenda FLAGS może być używana wyłącznie raz pomiędzy TRACK "+
         "i INDEX w wierszu "
 13928 = "Nieznany parametr FLAGS występuje w wierszu "
 13929 = "Zmienna ISRC ma złą długość w wierszu "
 13930 = "Zmienna ISRC zawiera nieprawidłowe znaki w wierszu "
 13931 = "Nie zdefiniowano nagrania (TRACK) dla ISRC w wierszu "
 13932 = "Zły format czasu w wierszu "
 13933 = "Zmienna PREGAP musi być użyta jako pierwsza po TRACK "+
         "w wierszu "
 13934 = "Brak zmiennej FILE do której ma się odnosić komenda PREGAP w wierszu "
 13935 = "Brak zmiennej TRACK do której ma się odnosić komenda PREGAP w wierszu "
 13936 = "Zmienna PREGAP może być użyta tylko przed pierwszą zmienną INDEX dla pliku "+
         "w wierszu "
 13937 = "Zmienna POSTGAP nagrania musi być użyta po wszystkich zmiennych INDEX "+
         "w wierszu "
 13938 = "Dopuszczalny jest tylko jedna zmienna POSTGAP dla każdej zmiennej TRACK w wierszu "
 13939 = "Brak zmiennej TRACK do której ma się odnosić zmienna POSTGAP w wierszu "
 13940 = "Zły numer INDEX w wierszu "
 13941 = "Kolejne numery zmiennej INDEX muszą narastać co jeden w wierszu "
 13942 = "Po zmiennej POSTGAP niedopuszczalne są zmienne INDEX w wierszu "
 13943 = "Kolejna pozycja musi narastać, więc musi być większa od poprzedniej w wierszu "
 13944 = "Pierwsza zmienna INDEX dla zmiennej pliku FILE musi być 00:00:00 w wierszu "
 13945 = "Brak zmiennej FILE do której ma się odnosić ta zmienna INDEX w wierszu "
 13946 = "Pozycja zmiennej INDEX znajduje się poza końcem pliku (FILE) w wierszu "
 13947 = "Pierwsza zmienna INDEX nagrania musi być albo 0 (przerwa) albo 1 (utwór) w wierszu "
 13948 = "Zły numer zmiennej TRACK w wierszu "
 13949 = "Kolejne numery zmiennej TRACK muszą narastać co jeden w wierszu "
 13950 = "Zmienna TRACK nie jest nagraniem audio w wierszu "
 13951 = "Obsługiwane są tylko 'WAVE' i 'MP3' w wierszu "
 13952 = "Plik nie istnieje w wierszu "
 13953 = "Nieobsługiwany typ pliku w wierszu "
 13954 = "Nieznane słowo kluczowe w wierszu "

 13901 = 10
 13902 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

  3700 = "Informacje o płycie"

  3711 = "Tytuł płyty"
  3712 = "Rok wydania"
  3713 = "Ogólny rodzaj muzyki"
  3714 = "Szczegółowy rodzaj muzyki"
  3710 = "Szczegóły"


####################################################
# EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
####################################################

 14400 = "Fragment arkusza dyrektyw"

 14401 = "Lista punktów dyrektyw"
 14407 = "Nagranie"
 14408 = "Indeks"
 14409 = "Czas"
 14404 = "Usuń"
 14406 = "Ustaw czas"
 14405 = "Edytuj czas"
 14402 = "Zamknij"
 14420 = "Pierwszy znacznik czasu musi być na pozycji 00:00.00! "+
 14421 = "Znacznik czasu znajduje się przed poprzednim lub za następnym!"
 14422 = "Pierwszy znacznik czasu nie może być zmieniany, "+
         "musi być na pozycji 00:00.00!"
 14423 = "Pierwszego znacznika czasu nie można usunąć, "+
         "musi być na pozycji 00:00.00!"


####################################################
# EAC Dialogs - Sample Value
####################################################

 10600 = "Wartość próbki"


####################################################
# EAC Dialogs - Equalize
####################################################

 11300 = "Korektor graficzny"

 11330 = "Zysk częstotliwości"
 11331 = "Wzmocnienie"
 11316 = "Zresetuj wartości"

 11310 = 10
 11311 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 14000 = "Wypalanie"

 14008 = "Postęp:"
 14009 = "Pozostało około:"
 14020 = "Kasowanie CD-RW"
 14021 = "Przygotowywanie"
 14022 = "Kasowanie CD-RW"
 14023 = "Przygotowywanie do kasowania CD-RW"
 14024 = "Kasowanie ukończone pomyślnie!"
 14025 = "Wystąpiły błędy podczas kasowania!"
 14026 = "Symulacja wypalania"
 14027 = "Wypalanie"
 14028 = "(z użyciem BurnProof)"
 14029 = " Zapis LeadIn"
 14030 = " Kalibracja mocy lasera"
 14032 = " Zapis LeadOut"
 14033 = " Zapis nagrania "
 14034 = "Wypalanie płyty"
 14035 = "Błąd wypalania! \n\n"
 14036 = "Wypalanie ukończone pomyślnie"
 14037 = "Symulacja ukończona pomyślnie"
 14038 = "Wynikiem anulowania procesu wypalania będzie niekompletna płyta!\n\n"+
         "Jesteś pewny, że chcesz anulować? "

 12316 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  4500 = "Informacja"

  4501 = "Ta wersja beta Exact Audio Copy jest stosunkowo "+
         "stara. Proszę pobrać nową z "

  4503 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Extended Information
####################################################

  5000 = "Szczegółowe informacje"

  5004 = "Szczegółowe informacje o nagraniu "
  5020 = "Szczegółowe informacje o płycie"

  5003 = 10
  5002 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Extracting Audio Data
####################################################

   800 = "Zgrywanie nagrań audio"

   890 = "Zgrywanie nagrania"
   891 = "Postęp nagrania"
   816 = "Łączny postęp"
   844 = "Łącznie"
   818 = "Pomiń nagranie"
   860 = "Kompresja bezpośrednia"
   861 = "Kompresja WAV"
   862 = "Pomiń plik"
   863 = "Kompresowanie danych audio"
   864 = "Kompresowanie"
   865 = "Bieżący:"
   866 = "Na pewno chcesz anulować kompresję?"
   869 = "Na pewno chcesz pominąć ten plik?"
   867 = "Kompresja anulowana"
   868 = "Kompresja ukończona"
   870 = "     Pominięty plik"
   871 = "     Kompresja zewnętrznym programem"
   872 = "Kompresowanie"
   873 = "Kompresowanie pliku"
   874 = "     Błąd zapisu pliku!"
   875 = "     Nie można otworzyć wybranego kodeka!"
   876 = "     Błąd tworzenia pliku!"
   877 = "     Błąd otwierania pliku!"
  2567 = "Nie można otworzyć wybranego kodeka!"
   878 = "Dekompresja"
   879 = "Dekompresja pliku"
   880 = "Dekompresja WAV"
   881 = "Dekompresja danych audio"
   882 = "Dekompresja"
   883 = "Czy na pewno chcesz anulować dekompresję?"
   884 = "Dekompresja anulowana"
   885 = "Dekompresja zakończona"
   886 = "Nie można wpisać znacznika ID3 do pliku"
  2550 = "Tryb detekcji niemożliwy dla tego napędu"
  2551 = "Składnia nazwy pliku nie zawiera zmiennej numeru '%N'"
  2553 = "Zapisywanie wav"
  2554 = "Tryb ciągły"
  2555 = "Tryb szybki"
  2561 = "Tryb pewny"
  2556 = "Nie można znaleźć pasującego trybu odczytu!"
  2563 = "Nie można znaleźć pasującego trybu odczytu C2!"
  2557 = "Plik już istnieje!\n\nZastąpić go nową zawartością?"
  2558 = "Błąd tworzenia pliku!"
  2559 = "Zgrywanie wybranego zakresu"
  2560 = "     Rozpędzanie napędu"
  2562 = "Prawdopodobnie zabraknie miejsca na dysku!\n\nChcesz kontynuować?"
  2564 = "Testowanie nagrania "
  2565 = "Zgrywanie nagrania "
  2566 = ", Indeks "

  2552 = 31
   840 = "Nagranie"
   841 = 2511
   842 = 2512
   843 = 2513
   848 = 2514
   820 = 2515
   845 = 841
   846 = 842
   847 = 843


####################################################
# EAC Dialogs - Fade
####################################################

 11500 = "Narastanie"

 11510 = "Poziom wyjściowy:"
 11511 = "Poziom końcowy:"
 11507 = "Logarytmiczny typ narastania"

 11501 = 10
 11502 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8200 = "Analiza"

  8219 = "Wykrywanie właściwości napędu"
  8202 = "Buforowanie:"
  8201 = "Dokładny strumień:"
  8212 = "Informacje o błędach C2:"
  8205 = "Proszę czekać! Operacja potrwa kilka minut!"
  8206 = "Nie należy otwierać żadnych programów podczas wykrywania cech napędu!"
  8208 = "Informacja:"
  8209 = "Podczas, gdy 'dokładny strumień' jest przydatną cechą "+
         "napędu, to 'buforowanie' może skomplikować zgrywanie "+
         "nagrań dając niepewne wyniki! (Zobacz pomoc.)"

  8214 = 12
  8207 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Database Submission
####################################################

 14700 = "Wysyłanie do bazy danych EAC'a"

 14704 = "Po wykryciu właściwości tego napędu wyślij wyniki do bazy "+
         "danych napędów EAC'a. W ten sposób pomożesz innym "+
         "użytkownikom, którzy nie potrafili prawidłowo skonfigurować "+
         "swojego napędu. "
 14705 = "Nawet jeśli nie wiesz, czy wykryte właściwości są poprawne, wyślij "+
         "je, proszę, ponieważ analiza większej ilości wyników pozwoli "+
         "na ustalenie prawidłowych parametrów napędu. Oczywiście zostaną "+
         "one uwzględnione dopiero w następnej wersji programu."
 14706 = "Żadne dane personalne nie będą przechowywane w bazie danych, "+
         "pozostałe zaś będą służyły tylko i wyłącznie analizie statystycznej."
 14707 = "Czy EAC może wysłać wykryte właściwości napędu do swojej bazy danych?"
 14703 = "Nie pytaj ponownie, odmawiam"

 14701 = 15
 14702 = 16


####################################################
# EAC Dialogs - Flange Options
####################################################

 12000 = "Opcje flange"

 12015 = "Okres"
 12016 = "Opóźnienie"
 12017 = "Wzmocnienie"


####################################################
# EAC Dialogs - Frequency Analysis
####################################################

 10900 = "Analiza częstotliwości"

 10909 = "Pozycja kursora"
 10910 = "Rozmiar FFT"
 10907 = "Skala logarytmiczna"
 10911 = "Rozkład widma"

 10901 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8400 = "Analiza"

  8404 = "Przerwa przed utworem"
  8405 = "Ciszy jest"
  8406 = "Poziom sygnału"
  8407 = "Długość"
  8409 = "Test ciszy w przerwach"

  8402 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

 10400 = "Usuwanie zakłóceń"

 10405 = "Czułość wykrywania zakłóceń"
 10406 = "Wysoka"
 10407 = "Niska"

 10402 = 10
 10403 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
####################################################

  9600 = "Edytor znaczników ID3"

  9605 = "Komentarz:"
  9607 = 10
  9608 = 11
  9611 = "Numer nagrania:"
  9613 = "Uwaga: Ten edytor znaczników ID3 obsługuje tylko ID3 V1. Jeśli w pliku "+
         "znajdują się dodatkowe znaczniki V2, pozostaną niezmienione. Z tego "+
         "powodu dwa znaczniki mogą pokazywać różne dane! W tej sytuacji należy "+
         "za pomocą edytora znaczników V2 skopiować V1 do V2, albo użyć "+
         "go od razu do jednoczesnej edycji obu typów."
  9615 = "Nazwa pliku:"
  9616 = "Tytuł:"
  9617 = "Wykonawca:"
  9618 = "Album:"
  9619 = "Rok wydania:"
  9620 = "Rodzaj muzyki:"




####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  3300 = "Informacja"

  3302 = "Ważna informacja"
  3303 = "Z uwagi na to, iż wielu użytkowników nie rozumie jak działa EAC, "+
         "znalazła się tutaj poniższa informacja:"
  3306 = "Jeśli uzyskane kopie mają być wierne, należy się upewnić, "+
         "czy ustawiony jest prawidłowy, pewny tryb zgrywania, właściwy "+
         "dla posiadanego napędu.\nW przeciwnym razie błędy odczytu "+
         "nie zostaną wykryte!"
  3301 = "Pokaż tę informację następnym razem"

  3311 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Loop Recording
####################################################

 10700 = "Nagrywanie w pętli"

 10710 = "Wybierz ilość pamięci, która powinna być użyta dla pętli"
 10711 = "Dostępny czas:"

 10703 = 10
 10704 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Loop Record WAV
####################################################

 10800 = "Nagrywanie WAV w pętli"

  9740 = "Informacja o nagrywaniu"
  9741 = "Czas nagrywania: "
  9742 = "Obszar nagrywania:"
  9749 = "Zapisz w pliku..."
  9728 = "Określ ostatnią wartość szczytową (w dB)"
  9743 = "Lewy"
  9744 = "Prawy"
  9745 = "Kanał"

  9709 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Mix Properties
####################################################

 10500 = "Właściwości miksowania"

 10512 = "Wybierz współczynnik miksowania"
 10501 = "Zblokuj ustawianie początku/końca"
 10502 = "Początek"
 10505 = "Koniec"
 10510 = "Oryginał"
 10511 = "Schowek"

 10506 = 10
 10507 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Noise Reduction
####################################################

 11200 = "Ustawianie poziomu redukcji szumu"

 11210 = "Wybierz poziom tłumienia szumu"
 11204 = "Utwórz WAV ze zredukowanego szumu"

 11202 = 10
 11203 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  8300 = "Informacja"

  8309 = "Exact Audio Copy nie mógł wykryć pasującej komendy odczytu "+
         "dla tego napędu."
  8308 = "Można spróbować przeprowadzić automatyczne wykrywanie jej "+
         "w oknie dialogowym opcji napędu."
  8301 = "Jeśli samodzielnie wybrałeś określoną komendę odczytu z powodu "+
         "np. wieszania się systemu przy autodetekcji, powinieneś upewnić "+
         "się, że dokonałeś poprawnego wyboru!"
  8304 = "Poeksperymentuj z tymi przełącznikami i jeśli to nie odniesie "+
         "skutku, prześlij konfigurację napędu."

  8307 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Analysing WAV File
####################################################

  7400 = "Analiza pliku WAV"

  7403 = "Postęp"
  7420 = "Analiza"
  7421 = "Porównywanie plików wav"
  7422 = "Zapisywanie pliku wav"
  7423 = "Zapisywanie pliku wav"
  7424 = "Cięcie pliku wav"
  7425 = "Przetwarzanie pliku wav"
  7426 = "Porównywanie plików wav"
  7427 = "Sprawdzanie pliku audio"
  7428 = "Przeszukiwanie pliku audio"
  7429 = "Generowanie arkusza dyrektyw"
  7430 = "Zapisywanie pliku wav"
  7431 = "Kopiowanie zaznaczenia"
  7432 = "Cofanie "

  7401 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  3800 = "Analiza"

  3801 = "Wykrywanie przesunięcia próbek i zdolności nadczytywania"
  3812 = "Nadczytywanie:"
  3802 = "Znaleziona płyta:"
  3806 = "Przesunięcie próbek:"
  3813 = "Wykrywanie..."
  3805 = "Proszę czekać! Operacja potrwa kilka minut!"
  3811 = "Informacja:"
  3808 = "Wyniki nie są dokładne. Aby uzyskać lepsze powinieneś "+
         "kilkakrotnie pod rząd powtarzać wykrywanie i wybrać "+
         "powtarzającą się wartość!"

  3814 = 12
  3803 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Overwrite Warning
####################################################

 14800 = 6

 14804 = "Plik już istnieje!"
 14805 = "Zastąpić go nową zawartością?"
 14802 = "Wszystkie"

 14801 = 15
 14803 = 16


####################################################
# EAC Dialogs - Proxy Authentification
####################################################

  9400 = "Uwierzytelnianie proxy"

  9401 = "Proszę podać hasło proxy"
  9402 = "Hasło proxy:"

  9404 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Phaser Options
####################################################

 11900 = "Opcje phaser'a"

 11901 = "Opóźnienie"
 11902 = "Wzmocnienie"


####################################################
# EAC Dialogs - Playing Peak Range
####################################################

  8150 = "Odtwarzanie"

  8151 = "Zapętlone najgłośniejsze miejsce"


####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection List
####################################################

  8900 = "Wykryte trzaski"

  8901 = "Lista wykrytych trzasków"

  8903 = 10
  8904 = 11010
  8905 = 11011


####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection
####################################################

 11600 = "Ustawienia wykrywania trzasków"

 11610 = "Czułość wykrywania"
 11611 = "Długość impulsów"
 11612 = "Długie"
 11613 = "Średnie"
 11614 = "Krótkie"

 11601 = 10
 11602 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Possible Errors
####################################################

  4800 = "Możliwe błędy"

  4810 = "Proszę wybrać podejrzane nagranie lub zakres"
  4807 = "Bieżąca pozycja:"

  4802 = "Odtwarzaj"
  4805 = "Stop"
  4803 = "Usuń zakłócenia"
  4820 = "Zakres"
  4821 = "Utwór"
  4822 = "Proszę wybrać nagranie lub zakres"
  4823 = "Tej procedury nie da się cofnąć!\n\nCzy naprawdę chcesz kontynuować?"
  4824 = "Błąd pliku"

  4804 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Insert Silence
####################################################

  8700 = "Wstawianie ciszy"

  8710 = "Liczba wstawianych zerowych próbek:"
  8701 = "Długość ciszy:"

  8704 = 10
  8705 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Normalize Level
####################################################

  8600 = "Poziom normalizacji"

  8601 = "Proszę podać poziom normalizacji"

  8602 = 10
  8603 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Sound Processing
####################################################

  7000 = "Przetwarzanie dźwięku"

  7003 = "Ścieżka pliku:"
  7007 = "Wysterowanie:"
  7009 = "Suma kontrolna:"
   490 = "Pokaż zaznaczenie"
   487 = "Pokaż całość"
   489 = "Powiększ"
   488 = "Pomniejsz"
  7011 = "Początek zaznaczenia:"
  7013 = "Koniec zaznaczenia:"
  7015 = "Długość zaznaczenia:"
  7030 = "Początek widoku:"
  7031 = "Koniec widoku:"
  7050 = "Zmień wartość próbki"
  7051 = "Zmiana wartości próbki"
  7052 = "Naprawdę nie chcesz zapisać wprowadzonych zmian?"
  7053 = "Zapisywanie wav"
  7054 = "Nie jest możliwe zapisanie na bieżącym pliku wav.\n\n"+
         "Użyj polecenia 'Zapisz jako' i zapisz pod inną nazwą!"
  7055 = "Zapisywanie zaznaczenia"
  7056 = "Zapisywanie zaznaczenia jako"
  7057 = "Nazwa pliku"
  7058 = "Dodawanie pliku"
  7059 = "Dodawanie pliku"
  7060 = "Wybrany plik wav jest niezgodny ze standardem!\n\n"+
         "EAC obsługuje tylko nieskompresowane stereofoniczne\npliki wav o częstotliwości próbkowania 44,1 kHz!"
  7061 = "Wklejanie z miksowaniem"
  7062 = "Wklejanie z miksowaniem"
  7063 = "Znajdowanie i zamiana"
  7064 = "Znajdowanie i zamiana"
  7065 = "Wklejanie"
  7066 = "Wklejanie"
  7067 = "Usuwanie zaznaczenia"
  7068 = "Usuwanie zaznaczenia"
  7069 = "Wycinanie zaznaczenia"
  7070 = "Wycinanie zaznaczenia"
  7071 = "Usuwanie początkowej ciszy"
  7072 = "Usuwanie początkowej ciszy"
  7073 = "Usuwanie końcowej ciszy"
  7074 = "Usuwanie końcowej ciszy"
  7075 = "Przycinanie do zaznaczenia"
  7076 = "Przycinanie do zaznaczenia"
  7077 = "Usuwanie początkowej i końcowej ciszy"
  7078 = "Usuwanie początkowej i końcowej ciszy"
  7079 = "Ściszanie"
  7080 = "Ściszanie"
  7081 = "Zgłośnianie"
  7082 = "Zgłośnianie"
  7083 = "Echo"
  7084 = "Echo"
  7085 = "Phaser"
  7086 = "Phaser"
  7087 = "Flanger"
  7088 = "Flanger"
  7089 = "Pogłos"
  7090 = "Pogłos"
  7091 = "Odwracanie fazy"
  7092 = "Odwracanie fazy"
  7093 = "Zastępowanie"
  7094 = "Zastępowanie z pliku"
  7095 = "Odwracanie"
  7096 = "Odwracanie"
  7097 = "Kopiowanie zaznaczenia"
  7098 = "Ściszanie"
  7099 = "Ściszanie"
  7150 = "Narastanie"
  7151 = "Narastanie"
  7152 = "Liniowa interpolacja"
  7153 = "Interpolowanie"
  7154 = "Wygładzanie"
  7155 = "Wygładzanie"
  7156 = "Usuwanie zakłóceń"
  7157 = "Usuwanie zakłóceń"
  7158 = "Tworzenie profilu"
  7159 = "Tworzenie profilu"
  7160 = "Korektor graficzny"
  7161 = "Korektor graficzny"
  7162 = "Korygowanie składowej stałej"
  7163 = "Korygowanie składowej stałej"
  7164 = "Tworzenie profilu szumu"
  7165 = "Otwórz profil redukcji szumów"
  7166 = "Zapisz profil redukcji szumów"
  7167 = "Redukcja szumu"
  7168 = "Redukcja szumu"
  7169 = "Skanowanie w poszukiwaniu trzasków"
  7170 = "Wykrywanie trzasków"
  7171 = "Interpolacja"
  7172 = "Interpolacja"
  7173 = "Wstawianie ciszy"
  7174 = "Wstawianie ciszy"
  7175 = "Normalizacja"
  7176 = "Normalizowanie"

  7019 = "Pomniejsz w pionie"


####################################################
# EAC Dialogs - Create New Profile
####################################################

 17200 = "Tworzenie nowego profilu"

 17205 = "Proszę podać nazwę tworzonego profilu."

 17229 = "Proszę wybrać zestaw opcji, który powinien się znaleźć "+
         "w tworzonym profilu"

 17216 = " Wszystkie opcje EAC'a "
 17217 = " Opcje napędu "
 17218 = " Opcje zgrywania "
 17219 = " Opcje edytora wav "
 17220 = " Opcje kompresji "

 17240 = "  (Komplet)"
 17241 = "  (Napęd)"
 17242 = "  (Zgrywanie)"
 17243 = "  (Edytor wav)"
 17244 = "  (Kompresja)"

 17203 = 10
 17204 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
####################################################

 18000 = "Centrum kontroli kolejki kompresji"

 18002 = "Usypiaj wszystkie zadania kompresji"
 18003 = "Usuń zadanie(a)"
 18005 = "Odśwież listę"
 18010 = "Nazwa pliku"
 18011 = "Ścieżka"
 18012 = "Na pewno chcesz usunąć wybrane zadania?"
 18013 = "Na pewno chcesz usunąć wybrane zadania\n\n"+
         "wraz ze związanymi z nimi plikami?"

 18004 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Record WAV
####################################################

  9700 = "Nagrywanie WAV"

  9726 = "Dostępny wolny czas:"
  9750 = "Dostępne wolne miejsce:"
  9729 = "Nazwa pliku:"
  9702 = "Rozpocznij "
  9703 = "Zakończ"
  9701 = "Wybierz docelową nazwę pliku..."
  9760 = "Nie można otworzyć urządzenia nagrywającego!"
  9761 = "Nagrywanie"
  9762 = "Nagrywanie"
  9763 = "Wybór nazwy pliku wav"


####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

  5400 = "Usuwanie zakłóceń"

  5410 = "Postęp"
  5406 = "Lewy kanał"
  5407 = "Prawy kanał"
  5403 = "Liczba usuniętych zakłóceń: "
  5420 = "Usuwanie zakłóceń"
  5421 = "Naprawdę chcesz anulować filtrowanie?"

  5402 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Reverb
####################################################

 11800 = "Pogłos"

 11821 = "Opóźnienia"
 11822 = "Poziomy"

 11801 = 10
 11802 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Automatic Search
####################################################

 17100 = "Automatyczne przeszukiwanie"

 17105 = "EAC teraz spróbuje automatycznie zlokalizować miejsce, w którym znajduje "+
         "się ostatnia wersja LAME.EXE. Jeśli nie masz zainstalowanego kodeka LAME "+
         "lub chcesz samodzielnie podać ścieżkę, możesz przerwać wyszukiwanie."
 17106 = "Trwa wyszukiwanie w:"

 17102 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

 14900 = "Wybór płyty"

 14905 = "Znaleziono kilka ścisłych odpowiedników, proszę wybrać właściwy:"

  4902 = 10
  4903 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

  4900 = "Wybór płyty"

  4905 = "Znaleziono przybliżone odpowiedniki, proszę wybrać najlepiej pasujący:"


####################################################
# EAC Dialogs - Shutdown Warning
####################################################

 12800 = "Ostrzeżenie o wyłączaniu komputera"

 12805 = "Komputer zostanie wyłączony za"
 12806 = "sekund!"
 12807 = "Wciśnij 'Anuluj' aby przerwać odliczanie i wrócić do EAC'a."


####################################################
# EAC Dialogs - Status and Error Messages
####################################################

  1200 = "Komunikaty błędów i stanu"

  2501 = "Stan i błędy nagrania"
  1203 = "Możliwe błędy"
  1204 = "Zapisz raport"
  1210 = "Stan i błędy  zakresu"
  1211 = "Wybrany zakres"
  1212 = "     Problem taktowania "
  1213 = "     Podejrzane miejsce "
  1214 = "     Brakuje próbek "
  1215 = "     Za dużo próbek "
  1216 = "     Błąd zapisu pliku "
  1217 = "     Poziom wysterowania "
  1218 = "     Jakość zakresu "
  1219 = "     Suma kontrolna "
  1220 = "     Kopia bezbłędna"
  1221 = "     Zgrywanie zakończone"
  1227 = "     Jakość nagrania "
  1228 = "     Zgrywanie anulowane"
  1269 = "     Ścieżka pliku "
  1270 = "     Długość przerwy "
  1271 = "     Testowana CRC "
  1272 = "     Kopiowana CRC "
  1273 = "     Kompresowanie "
  1222 = "Nie było błędów"
  1223 = "Przeglądnij zakres"
  1224 = "Były błędy"
  1225 = "Koniec raportu"
  1226 = "Nagranie"
  1230 = "Indeks"
  1229 = "Zobacz nagrania"
  1274 = "Plik sprawozdania ze zgrywania programem EAC z "
  1240 = "Stycznia"
  1241 = "Lutego"
  1242 = "Marca"
  1243 = "Kwietnia"
  1244 = "Maja"
  1245 = "Czerwca"
  1246 = "Lipca"
  1247 = "Sierpnia"
  1248 = "Września"
  1249 = "Października"
  1250 = "Listopada"
  1251 = "Grudnia"
  1231 = " dla płyty"
  1232 = "Plik sprawozdania ze zgrywania programem EAC dla płyty"
  1233 = "Użyty napęd: "
  1234 = "Tryb odczytu: "
  1235 = "Ciągły"
  1236 = "Szybki"
  1237 = "Pewny BEZ C2, BEZ dokładnego strumienia, BEZ wyłączenia buforowania"
  1238 = "Pewny BEZ C2, z dokładnym strumieniem, BEZ wyłączenia buforowania"
  1239 = "Pewny BEZ C2, BEZ dokładnego strumienia, wyłączone buforowanie"
  1252 = "Pewny z C2, z dokładnym strumieniem, BEZ wyłączenia buforowania"
  1253 = "Pewny z C2, z dokładnym strumieniem, wyłączone buforowanie"
  1254 = "Pewny BEZ C2, z dokładnym strumieniem, wyłączone buforowanie"
  1255 = "Wspólna dla odczytu/zapisu korekta położenia: "
  1256 = "Korekta położenia dla odczytu: "
  1257 = "Nadczytywanie w obszarach LeadIn i LeadOut "
  1258 = "Użyty format wyjściowy: "
  1259 = "Dodatkowe opcje linii poleceń: "
  1260 = "Wewnętrzne procedury WAV"
  1261 = "44.100 Hz; 16 bitów; stereo"
  1262 = "Użyte przesunięcie położenia dla kompresji: "
  1263 = "Inne opcje: "
  1264 = "Dopełnienie ciszą brakujących przesuniętych próbek "
  1265 = "Usuwanie początkowych i końcowych bloków ciszy "
  1266 = "Normalizacja do "
  1267 = "Wewnętrzny interfejs Win32 dla Windows NT i 2000"
  1268 = "Zainstalowane zewnętrzne sterowniki ASPI"

  1201 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
####################################################

 12400 = "Określanie pojemności nośnika"

 12404 = "Pozycja:"
 12405 = "Przybliżony czas:"

 12402 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Index Edit
####################################################

 13200 = "Edycja indeksu"

 13220 = "Nagranie:"
 13221 = "Indeks:"
 13214 = "Czas relatywny:"
 13215 = "Czas absolutny:"
 13211 = "ISRC nagrania:"
 13207 = "Blokada kopiowania"
 13208 = "Preemfaza"
 13230 = "Długość przerwy:"
 13231 = "Nieprawidłowy znak w ISRC!"
 13232 = "Nieprawidłowa długość ISRC!"
 13233 = "Pozycja czasu przecina poprzedni indeks!"
 13234 = "Format czasu absolutnego jest nieprawidłowy!"
 13235 = "Format czasu długości przerwy jest nieprawidłowy!"
 13236 = "Format czasu relatywnego jest nieprawidłowy!"

 13209 = 10
 13210 = 11


####################################################
# EAC Dialogs - Edit extended track informations
####################################################

  5200 = "Edycja szczegółowych informacji o nagraniu"

  5205 = "Proszę wybrać nagranie"
  5202 = "Szczegóły"
  5220 = "Nagranie"

  5201 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare
####################################################

  9100 = "Porównanie WAV"

  9220 = 9206


####################################################
# EAC Dialogs - Wizard Autodetection
####################################################

 17000 = "Autodetekcja"


####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 12300 = "Wypalanie"

 12317 = "Nagranie:"
 12318 = "Płyta:"
 12303 = "Stan:"
 12319 = "Bufor:"
 12302 = "Wypalone:"
 12306 = "Szybkość:"
 12320 = "Czas:"
 12321 = "Pozostało około:"


####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12600 = "Opcje wypalania"

 12612 = "Wolne miejsce na płycie:"
 12613 = "Miejsce wymagane:"
 12614 = "Numer pierwszego wypalanego nagrania:"
 12620 = "Bez testu wypalania"
 12621 = "Tylko test wypalania"
 12622 = "Zamknij"
 12623 = "Pozostaw otwartą"
 12624 = "Nie można określić szybkości wypalania!  "
 12625 = "Nie ma czego wypalać!    "
 12626 = "Na tej płycie nie ma już miejsca!  "
 12627 = "W napędzie nie ma zapisywalnego nośnika!  "
 12628 = "Co najmniej jedno nagranie ma mniej niż 4 sekundy długości.\n\n"+
         "Format płyty audio nie przewiduje takiej możliwości!\n\n"+
         "Chcesz zignorować to ostrzeżenie?"
 12629 = "Nośnik '"
 12630 = "' miał testowaną maksymalną pojemność,"
 12631 = "\n\nktóra wynosi "
 12632 = "! Teraz zamierzasz wypalić więcej niż dopuszcza testowany limit!\n\n"+
         "Naprawdę chcesz kontynuować?"
 12633 = "Próbujesz wypalić więcej niż pomieści ten nie testowany nośnik,\n\n"+
         "czego wynikiem może być niekompletna płyta!\n\n"+
         "Naprawdę chcesz kontynuować?"
 12634 = "Dekompresja wybranych plików może być wolniejsza\n\n"+
         "od ustawionej szybkości zapisu!\n\nMimo to chcesz kontynuować?";

 12611 = 13803
 12602 = 13804
 12603 = 13805


####################################################
# EAC Dialogs - Writer Drive Selection
####################################################

 14300 = "Wybór nagrywarki"

 14302 = "Nagrywarka:"
 14301 = "Upewnij się, że w wybranej nagrywarce znajduje się pusty "+
         "nośnik CD-R/CD-RW zanim zaczniesz wybierać następne opcje "+
         "zapisu."


# Now the Menus of EAC needs translation.
# There are some specialities with translating
# Menus. Most menus will have some special codes
# in it. The first special code is '\t' which
# usually stands at the end of string, followed
# by a textual description of the connected
# shortcut of that function.
# Please note: If you change the keys here in
# the text file, it will have no change in the
# actual program. The shortcut will be still the
# same, but EAC will show the wrong shortcut, when
# the Menu is displayed!! So do not change the
# shortcuts, it will not really change anything!
# The '\t' is usually a TAB character, so that the
# shortcut is aligned to the right.
# The other special character is the '&' character.
# It is used for navigating Menus by the keyboard.
# (When the Menu is displayed, the character that
# follows the '&' is underlined, and that character
# can be used to activate that action.)
# e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
# like
# _E_AC Options...      F9
# (The underline is not possible in a pure text file,
# so it looks this way...)
# You may (or sometimes must) change these '&'
# referenced shortcuts, as in each Menu (Submenu)
# no two menu entries may use the same character
# referenced by the '&'.
#
# The numbers of the resources have a special format.
# The first digit stands for the Menu. There is a
# '2' for the EAC Menu, a '3' for the beginner EAC
# Menu, a '4' for the Process WAV File Menu, etc.
# The second digit denote the row of the Menu,
# a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
# is right of the one with '0' at that position.
# On EACs main Menu, the "EAC" Menu list has '0',
# the "Edit" Menu list has a '1', the "Action"
# Menu list has a '2', and so on.
# The next two digits are one number and tells 
# at which position the menu entry the text/item
# is displayed. '00' is the menu list identifier
# in the menu bar. '01' is the first item on that
# menu.
# The last two digits are usually '00'. If a menu
# item has a submenu (a menu that is shown, when
# that menu item is selected), it will continue
# with values beginning with '01' and so on.
# If you don't know exactly where the string is,
# compare these with the actual application.


####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

200000 = "EA&C"

200100 = "Opcje &EAC'a...\tF9"
200200 = "Opcje &napędu...\tF10"
200300 = "Opcje &kompresji...\tF11"
200400 = "Opcje &freedb / bazy danych...\tF12"
200500 = "Opcje &edytora WAV...\tAlt+Q"
200700 = "Kre&ator konfiguracji..."

200800 = "&Profile"
200801 = "Wczytaj profi&l...\tShift+F1"
200802 = "Zapi&sz profil...\tShift+F2"

201000 = "&Zakończ\tAlt+F4"


####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

210000 = "&Edycja"

210100 = "Z&aznacz wszystko\tCtrl+A"
210200 = "&Odwróć zaznaczenie\tCtrl+I"
210400 = "&Zmień tytuł nagrania\tF2"
210600 = "&Losowo ułóż nagrania\tCtrl+H"

210700 = "&Sortuj"
210701 = "Po &numerze\tCtrl+S"
210702 = "Po &tytule\tCtrl+N"
210703 = "Po &długości\tCtrl+L"


####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

220000 = "&Akcja"

220100 = "&Zgrywaj wybrane nagrania"
220101 = "Bez kompresji...\tF5"
220102 = "Z kompresją...\tShift+F5"

220200 = "&Testuj i zgrywaj wybrane nagrania"
220201 = "Bez kompresji...\tF6"
220202 = "Z kompresją...\tShift+F6"

220300 = "Zgrywaj za&kres"
220301 = "Bez kompresji...\tF7"
220302 = "Z kompresją...\tShift+F7"

220400 = "T&estuj wybrane nagrania\tF8"

220500 = "Utwórz obraz &i arkusz dyrektyw"
220501 = "Bez kompresji...\tAlt+F7"
220502 = "Z kompresją..."

220600 = "&Urywki wybranych nagrań"
220601 = "Bez kompresji...\tAlt+F"
220602 = "Z kompresją...\tAlt+Shift+F"

220700 = "Zgrywaj wy&brane nagrania w oparciu o indeksy"
220701 = "Bez kompresji...\tAlt+X"
220702 = "Z kompresją...\tAlt+Shift+X"

220900 = "&Wykryj przerwy\tF4"
221000 = "Testuj przerwy na obecność &ciszy\tF3"

# Sekcja w wersji 0.95beta3 (usunięta w wersji 0.95beta4)
# 221100 = "Zmiany w &TOC"
# 221101 = "Odzyskaj prawidłowy &TOC"
# 221102 = "Sa&modzielnie wykryj TOC"
# 221103 = "Użyj tylko pierw&szej sesji"

# Sekcja w wersji 0.95beta3
# 221200 = "Utwórz &arkusz dyrektyw"
# 221201 = "Bieżące u&stawienia przerw..."
# 221203 = "&Pojedynczy plik wav...\tAlt+S"
# 221204 = "Wiele plików wav &z przerwami...  (Niestandardowy)"
# 221205 = "Wiele plików wav &bez przerw...\tAlt+M"
# 221206 = "Wiele plików wav ze &skorygowanymi przerwami...\tAlt+O"

# 221400 = "Pomiń prz&erwy"
# 221500 = "&Dodawaj przerwy do poprzedniego nagrania (domyślne)"
# 221600 = "Dodawaj &przerwy do następnego nagrania"

# Sekcja w wersji 0.95beta4
221100 = "Utwórz &arkusz dyrektyw"
221101 = "Bieżące u&stawienia przerw..."
221103 = "&Pojedynczy plik wav...\tAlt+S"
221104 = "Wiele plików wav &z przerwami...  (Niestandardowy)"
221105 = "Wiele plików wav &bez przerw...\tAlt+M"
221106 = "Wiele plików wav ze &skorygowanymi przerwami...\tAlt+O"

221300 = "Pomiń prz&erwy"
221400 = "&Dodawaj przerwy do poprzedniego nagrania (domyślne)"
221500 = "Dodawaj &przerwy do następnego nagrania"


####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

230000 = "Baza &danych"

230100 = "&Edytuj informacje o płycie...\tAlt+L"
230200 = "Edy&tuj szczegółowe informacje o nagraniu...\tAlt+T"
230300 = "Wyczyść b&ieżącą informację o płycie...\tShift+Del"

230400 = "Wyczyść bieżące w&artości CRC"
230401 = "Odczytana C&RC"
230402 = "&Testowana CRC"
230403 = "O&bie CRC"

230500 = "Skoryguj bieżącą inf&ormację o płycie"
230501 = "&Każda Pierwsza Litera Duża"
230502 = "&wszystkie litery małe"
230503 = "&Zamień '-' na '/' [Wykonawca / Tytuł]"
230504 = "Zamień &miejscami: Wykonawca <-> Tytuł"

230700 = "&Pobierz informac&je o płycie z"
230701 = "&Internetowa freedb\tAlt+G"
230702 = "&Lokalna freedb"
230703 = "CD-&Tekst"
230704 = "&CDPLAYER.INI"
230705 = "&Schowek\tShift+Ctrl+V"

230800 = "&Rozpocznij zbiorcze zapytanie freedb\tAlt+P"
230900 = "Wyślij informacje o płycie do &freedb\tAlt+U"

231000 = "Eksportuj informacje o płycie do"
231001 = "&Schowek\tCtrl+D"
231002 = "&Lokalna freedb"
231003 = "Plik &tekstowy..."
231004 = "Plik tekstowy &bazy danych..."
231005 = "CD&PLAYER.INI"
231006 = "Plik .&cdt"

231100 = "Eksportuj całą bazę danych do"
231101 = "&Lokalna freedb"
231102 = "CD&PLAYER.INI"
231103 = "Plik tekstowy &bazy danych..."

231200 = "Prze&glądaj bazę danych..."
231300 = "Importuj bazę &danych..."

231500 = "Wyślij wyniki zgrywania do bazy &AccurateRip..."


####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

240000 = "&Narzędzia"

240100 = "&Wypalanie - Edytor układu płyty...\tAlt+W"
240200 = "Kopiuj pły&tę...\tAlt+Y"
240400 = "&Edytuj plik wav...\tCtrl+E"
240500 = "&Porównaj pliki wav...\tCtrl+W"

240600 = "&Podziel plik wav arkuszem dyrektyw"
240601 = "Z &przerwami"
240602 = "Ze &skorygowanymi przerwami"
240603 = "&Bez przerw"
240604 = "Indywidualne &indeksy"

240700 = "&Usuń przerwy z obrazów w trybie TAO"

240900 = "&Nagrywaj wav...\tAlt+R"
241000 = "Nagrywaj wav w pęt&li...\tAlt+Z"
241200 = "&Kompresuj pliki wav...\tAlt+V"
241300 = "&Dekompresuj...\tAlt+B"
241400 = "&Edytuj znaczniki ID3...\tAlt+A"
241500 = "Zmieniaj &nazwy korzystając ze znaczników ID3...\tAlt+N"

241700 = "Centrum &kontroli kolejki kompresji\tCtrl+Q"


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

250000 = "&Pomoc"

250100 = "&O EAC..."
250300 = "&Adresy internetowe"

250301 = "Strona domowa &EAC'a"
250302 = "&Sztuczki i specyfikacja napędów"
250303 = "&Co nowego?"
250304 = "&FAQ"
250305 = "Samouczek SatCP EAC &Tutorial"
250307 = "free&db"
250308 = "Koder &LAME"
250309 = "LAME dla &Windows I"
250310 = "L&AME dla Windows II"
250311 = "Koder &OggVorbis"
250312 = "Koder &bezstratny FLAC"
250313 = "Koder &Monkey's Audio (APE)"

250500 = "&Tematy pomocy\tF1"


####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

300100 = 200100
300200 = 200200
300300 = 200300
300400 = 200400
300500 = 200500
300700 = 200700

300800 = 200800
300801 = 200801
300802 = 200802

301000 = 201000


####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

310000 = 210000

310100 = 210100
310200 = 210200
310400 = 210400
310600 = 210600

310700 = 210700
310701 = 210701
310702 = 210702
310703 = 210703


####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

320000 = 220000

320100 = 220100
320101 = 220101
320102 = 220102

320200 = 220200
320201 = 220201
320202 = 220202

320300 = 220300
320301 = 220301
320302 = 220302

320400 = 220400

320500 = 220500
320501 = 220501
320502 = 220502

320700 = 221200
320701 = 221203
320703 = "Wiele plików wav..."


####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

330000 = 230000

330100 = 230100
330200 = 230200
330300 = 230300

330400 = 230400
330401 = 230401
330402 = 230402
330403 = 230403

330500 = 230500
330501 = 230501
330502 = 230502
330503 = 230503
330504 = 230504

330700 = 230700
330701 = 230701
330702 = 230702
330703 = 230703
330704 = 230704

330800 = 230800
330900 = 230900

331000 = 231000
331001 = 231001
331002 = 231002
331003 = 231003
331004 = 231004
331005 = 231005
331006 = 231006

331100 = 231100
331101 = 231101
331102 = 231102
331103 = 231103

331200 = 231200
331300 = 231300

331500 = 231500


####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

340000 = 240000

340100 = 240100
340200 = 240200
340400 = 240400
340500 = 240500

340600 = "&Podziel plik WAV arkuszem dyrektyw..."
340700 = 240700

340900 = 240900
341000 = 241000
341200 = 241200
341300 = 241300
341400 = 241400
341500 = 241500

341700 = 241700


####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

350000 = 250000

350100 = 250100

350300 = 250300
350301 = 250301
350302 = 250302
350303 = 250303
350304 = 250304
350305 = 250305
350307 = 250307
350308 = 250308
350309 = 250309
350310 = 250310
350311 = 250311
350312 = 250312
350313 = 250313

350500 = 250500


####################################################
# Process Menus - File
####################################################

400000 = "&Plik"

400100 = "Zapi&sz"
400200 = "Z&apisz jako..."
400300 = "Zapisz zaznacz&enie jako..."
400500 = "Pow&róć zapisany stan"
400700 = "Dod&aj plik..."
400900 = "Wyjści&e"


####################################################
# Process Menus - Edit
####################################################

410000 = "&Edycja"

410100 = "C&ofnij"
410300 = "Ustaw na przejściu przez zero"
410400 = "Ustaw na sektorze"
410600 = "Zaznacz w&szystko"
410700 = "O&dznacz wszystko"
410900 = "&Kopiuj"
411000 = "&Wytnij"
411100 = "Wk&lej"
411200 = "Wklej z &miksowaniem..."
411300 = "Znajdź i zamień"
411500 = "Usuń &zaznaczenie"
411600 = "Przy&tnij do zaznaczenia"
411800 = "Wycisz zaznaczenie"
411900 = "Wstaw c&iszę..."


####################################################
# Process Menus - Display
####################################################

420000 = "&Widok"

420100 = "Spektrum"
420200 = "Odśwież"

420400 = "Format czasu"
420401 = "Dziesiętny (h:mm:ss.ddd)"
420402 = "Dziesiętny (ssss.ddd)"
420403 = "Próbki"
420404 = "Sektory"

420500 = "Format skali pionowej"
420501 = "Wartość próbek"
420502 = "Znormalizowana wartość próbek"
420503 = "Procentowy"
420505 = "Automatyczne skalowanie"

420600 = "Używaj 'zaznaczania spektrum'"
420800 = "Analiza częstotliwości..."


####################################################
# Process Menus - Process File
####################################################

430000 = "&Przetwarzanie ogólne"

430100 = "&Normalizuj..."
430200 = "&Skoryguj składową stałą..."
430400 = "&Znajdź najgłośniejsze miejsce"
430500 = "&Odtwarzaj najgłośniejszy fragment"

430700 = "&Usuń"
430701 = "Ciszę na &początku"
430702 = "Ciszę na &końcu"
430703 = "&Ciszę na początku i końcu"

430800 = "&Dodaj"
430801 = "Zerowe próbki na &początku..."
430802 = "Zerowe próbki na &końcu..."

431000 = "&Porównaj z zewnętrznym plikiem WAV..."


####################################################
# Process Menus - Process Selection
####################################################

440000 = "Przetwarzanie &zaznaczenia"

440100 = "Usuń &impulsy szpilkowe..."
440200 = "Wykryj &trzaski..."

440300 = "&Interpoluj zaznaczenie"
440301 = "Zastąp &częstotliwości"
440302 = "&Liniowo"

440400 = "&Wygładź zaznaczony przebieg"
440500 = "Z&astąp z pliku..."

440700 = "Pro&fil szumu"
440701 = "&Pobierz z zaznaczenia"
440702 = "&Wczytaj z pliku..."
440703 = "&Zapisz do pliku..."

440800 = "Redukuj szum..."

441000 = "Narastanie &dźwięku"
441001 = "Liniowe &zgłośnianie"
441002 = "Liniowe ś&ciszanie"
441004 = "L&ogarytmiczne zgłośnianie"
441005 = "Log&arytmiczne ściszanie"
441007 = "&Narastanie..."

441100 = "&Korektor graficzny..."
441300 = "&Odwróć fazę"
441400 = "&Odwróć"

441600 = "&Efekty"
441601 = "&Echo..."
441602 = "P&haser..."
441603 = "&Pogłos..."
441604 = "&Flanger..."


####################################################
# Process Menus - CUE Sheet
####################################################

450000 = "&Arkusz dyrektyw"

450100 = "Wczytaj arkusz dyrektyw..."
450200 = "Utwórz nowy arkusz dyrektyw"
450300 = "Zapisz arkusz dyrektyw..."

450500 = "Wstaw"
450501 = "Początek nagrania"
450502 = "Początek przerwy"
450503 = "Indeks"

450600 = "Pokaż arkusz dyrektyw"
450800 = "Wygeneruj arkusz dyrektyw"


####################################################
# Popup Menu - Main
####################################################

510000 = 220100
510100 = 220101
510200 = 220102

520000 = 220200
520100 = 220201
520200 = 220202

530000 = 220400

550000 = "Edycja"
550100 = 210100
550200 = 210200
550400 = 210600

550500 = "Sortowanie"
550501 = 210701
550502 = 210702
550503 = 210703

560000 = "Funkcje odtwarzacza płyt"
560100 = "Odtwarzaj"
560200 = "Pauza"
560300 = "Stop"
560400 = "Następne nagranie"
560500 = "Poprzednie nagranie"

570000 = "Opcje"
570100 = 200200
570200 = 200100
570300 = 200300
570400 = 200400
570500 = 200500


####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

600000 = "&Plik"

600100 = "&Nowy arkusz dyrektyw"
600300 = "&Wczytaj arkusz dyrektyw..."
600400 = "Zapi&sz arkusz dyrektyw..."
600600 = "&Edytuj arkusz dyrektyw..."
600800 = "&Zakończ"


####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

610000 = "&Układ"

610100 = "Dołącz pliki jako nowe nagrania (indeks &1)..."
610200 = "Dołącz pliki jako nowe nagrania z przerwami (indeksy &0 i 1)..."
610300 = "Dołącz pliki jako &kolejny indeks..."
610500 = "&Edytuj indeks..."
610600 = "&Usuń indeks"
610800 = "Edytuj i&nformacje o płycie..."
611000 = "&Dołączając nagrania dodawaj dwusekundowe przerwy"


####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

620000 = "Płyt&a"

620100 = "&Wypalaj..."
620300 = "&Pokaż informacje o nośniku..."
620400 = "&Testuj pojemność nośnika..."
620600 = "Szybkie kasowanie CD-RW..."


####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

700000 = 600000

700100 = 600100
700300 = 600300
700400 = 600400
700600 = 600600
700800 = 600800


####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

710000 = 610000

710100 = "Dołącz pliki jako &nowe nagrania"
710300 = 610500
710400 = 610600
710600 = 610800
710800 = 611000


####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

720000 = 620000

720100 = 620100
720300 = 620300
720400 = 620400
720600 = 620600


####################################################
# All other resource strings
####################################################

 80000 = "Wybór opcji kompresji"

 80001 = "Nieznany błąd"
 80002 = "Nieznany błąd ASPI"

 80045 = "Nieznany producent"
 80046 = "Nieznany typ"

 80150 = "Wybrany folder nie istnieje!\n\n"+
         "Czy chcesz utworzyć nowy z tą nazwą?"
 80151 = "Proszę w ścieżce uwzględnić napęd"
 80152 = "Nie określono ścieżki"

 80200 = "Nieznany wykonawca"
 80201 = "Nieznany tytuł"

 80250 = " Błąd - nieudana inicjalizacja"
 80251 = " Błąd - nie można ustalić nazwy hosta"
 80252 = " Błąd - brakuje danych w funkcji"
 80253 = " Błąd - nie można połączyć się z hostem"
 80254 = " Błąd - serwer nie odpowiada"
 80255 = " Błąd - nieudane nawiązanie komunikacji z freedb"
 80256 = " Błąd - zła wersja WINSOCK.DLL"
 80257 = " Błąd - nie można zainicjować WINSOCK.DLL"

 80258 = " Błąd - nie można połączyć się z serwerem"
 80259 = " Pozyskiwanie informacji o płycie..."
 80260 = " Znaleziono informację o płycie"
 80261 = " Błąd - nie znaleziono wpisu"
 80262 = " Błąd serwera"
 80263 = " Znaleziono kilka ścisłych odpowiedników"
 80264 = " Znaleziono przybliżone odpowiedniki"
 80265 = " Błąd - płyty nie ma w bazie danych"
 80266 = " Błąd - komunikacja niemożliwa"
 80267 = " Żądanie informacji o płycie..."
 80268 = " Zapytanie o płytę"
 80269 = " Błąd - awaria protokołu HTTP"
 80270 = " Żądanie prawidłowych stron..."
 80271 = " Błąd - brak informacji o stronach"
 80272 = " Zamykanie połączenia..."
 80273 = " Błąd - przekroczony czas serwera"
 80274 = " Błąd - serwer nie gotowy"
 80275 = " Błąd - email nie zaakceptowany"
 80276 = "Nie wybrano rodzaju muzyki"
 80277 = "Nieprawidłowa informacja o długości CD"
 80278 = "Problemy z ID płyty"
 80279 = "Nieprawidłowa nazwa wykonawcy"
 80280 = "Nieprawidłowy tytuł płyty"
 80281 = "Problemy z tytułem płyty"
 80282 = "Problemy z rokiem płyty"
 80283 = "Problemy z rozszerzonym rodzajem muzyki na płycie"
 80284 = "Nieprawidłowa "
 80285 = ". nazwa tytułu nagrania"
 80286 = "Nieprawidłowa szczegółowa informacja o płycie"
 80287 = "Nieprawidłowa płyta"
 80288 = " Wysyłanie informacji o płycie..."
 80289 = " Informacja wysłana"
 80290 = " Błąd - Informacja nie zaakceptowana"
 80291 = " Błąd - brak odpowiedzi"
 80292 = " Łączenie z serwerem freedb..."
 80294 = " Łączenie z serwerem pocztowym..."

 80500 = "Zapisywanie pliku wav"
 80501 = "Tryb wykrywania nie jest możliwy dla tego napędu"
 80502 = "Wszystkie dane dotyczące tej płyty zostaną utracone!\n\n"+
         "Naprawdę chcesz kontynuować?"
 80503 = "Informacje o płycie są niezgodne z wymogami freedb\n\n"
 80504 = "Jesteś pewien, że chcesz je wysłać w takiej postaci\n\n"+
         "do oficjalnej bazy danych freedb?      "
 80505 = "Wysyłanie możliwe tylko za pomocą HTTP"
 80506 = "Nieprawidłowa informacja o hoście freedb"
 80507 = "Wybór plików dla edytora znaczników ID3"
 80508 = "Nie ma dostępnych danych audio"
 80509 = "Wystąpiły błędy podczas zgrywania!\n\n"+
         "Jesteś pewny, że chcesz kontynuować?      "
 80510 = "Zapisywanie arkusza dyrektyw"
 80511 = "Pierwszy z porównywanych plików wav"
 80512 = "Drugi z porównywanych plików wav"
 80513 = 7060
 80514 = "Otwieranie pliku wav"
 80515 = "W systemie nie ma wystarczającej ilości pamięci operacyjnej, aby dało się przetwarzyć\n\n"+
         "cały plik. Czy chcesz mimo to kontynuować?"
 80516 = "Niewystarczająca ilość pamięci operacyjnej!"
 80517 = "Wybrany plik WAV jest za krótki!\n\n"+
         "EAC przetwarza tylko pliki dłuższe niż 2 próbki!"
 80518 = "Zapisywanie informacji o płycie"
 80519 = "Nie wybrano nagrań"
 80520 = "Nie znaleziono sterowników ASPI!\n\n"+
         "Proszę skierować się do dokumentacji!"
 80521 = "Pliki wav (*.wav)"
 80522 = "Pliki bazy danych (*.dat)"
 80523 = "Pliki arkuszy dyrektyw (*.cue)"
 80524 = "Wszystkie pliki dźwięku (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
 80525 = "Pliki informacji o płycie (*.txt)"
 80526 = "Profile EAC'a (*.cfg)"
 80527 = "Pliki WAV, MP3, WMA, MPC i APE (*.wav, *.mp3, *.wma, *.ape, *.mpc)"
 80528 = "Dwójkowe pliki CD-Tekstu (*.cdt)"
 80529 = "Nie można poprawnie zainicjować sterowników ASPI! (Błąd "

 80600 = "Płyta audio w napędzie"
 80601 = "nagranie"
 80602 = "Odtwarza"
 80603 = "nagrań(ia)"
 80604 = "Nie ma płyty audio w napędzie"
 80605 = " zadanie jeszcze zostało"
 80606 = " zadań(ia) jeszcze zostało(y)"
 80607 = "Nieznana"
 80608 = 10
 80609 = "Rozszerzenie zdefiniowane przez użytkownika"
 80610 = "Pliki wav"
 80611 = "Zewnętrzny kompresor"
 80612 = "Pliki audio WM"
 80613 = "Nie można otworzyć/utworzyć pliku\n\n"
 80614 = "Nie wybrano profilu"
 80615 = "Odtwarzaj"
 80616 = "Pauza"
 80617 = "Stop"
 80618 = "Poprzednie nagranie"
 80619 = "Przewijanie do tyłu"
 80620 = "Przewijanie do przodu"
 80621 = "Następne nagranie"
 80622 = "Wysuń"
 80623 = "Pobieranie informacji o płycie z freedb"
 80624 = "Wysyłanie informacji o płycie do freedb"
 80625 = "Strona domowa freedb"
 80626 = "Kopiowanie wybranych nagrań bez kompresji"
 80627 = "Kopiowanie wybranych nagrań z kompresją"
 80628 = "Tworzenie obrazu i arkusza dyrektyw"
 80629 = "Tytuł płyty"
 80630 = "Tytuł albumu"
 80631 = "Wykonawca"
 80632 = "Wykonawca albumu"
 80633 = "Kompilacja"
 80634 = "Album kompilacyjny"
 80635 = "Rok wydania"
 80636 = "Rok wydania albumu"
 80637 = "Rodzaj"
 80638 = "Rodzaj albumu MP3"
 80639 = "Rodzaj freedb"
 80640 = "Rodzaj albumu  freedb"
 80641 = "Wczytaj"
 80642 = "Zapisz"
 80643 = "Nowy"
 80644 = "Usuń"
 80645 = "Pole wyboru napędu"
 80646 = "Tytuł"
 80647 = "Utwór"
 80648 = "Początek"
 80649 = "Długość"
 80650 = "Przerwa"
 80651 = "Rozmiar"
 80652 = "Skompresowany"
 80653 = "Odczytana CRC"
 80654 = "Testowana CRC"
 80655 = "CRC"
 80656 = "Blokada kopiowania"
 80657 = "Preemfaza"
 80658 = 10041
 80659 = "Wybór nagrań do kompresji"
 80660 = "Następujące pliki nie są nieskompresowanymi stereofonicznymi, 44,1 kHz "+
         "plikami wav!\n\n"
 80661 = "Czy chcesz kontynuować kompresję bez "+
         "nich?                     "
 80662 = "Nie ma plików do przetwarzania!                     "+
         "                                          "+
         "                                      "
 80663 = "Wybór docelowego folderu"
 80664 = "Wybór plików WAV, MP3, WMA lub APE do dekompresji"
 80665 = "Następujące pliki są nieskompresowanymi, streofonicznymi, 44.1 kHz "+
         "plikami wav!\n\n"
 80666 = "Wybór plików do podstawienia nazwy ze znaczników ID3"
 80667 = "Zapisywanie profilu opcji"
 80668 = "Wczytywanie profilu opcji"

 80669 = "Zewnętrzny kompresor zwrócił błąd!\n\nOpcje: "
 80670 = "\n\nPlik: "
 80700 = "Nieprawidłowe znaki w nazwie profilu!"
 80701 = "Zapisywanie tekstowego pliku DB"
 80702 = "Nie wybrano głównego rodzaju muzyki!"
 80703 = "Na pewno chcesz usunąć ten profil?"
 80704 = "Błąd usuwania profilu!"
 80705 = "Kreator konfiguracja"
 80706 = "Zapisywanie dwójkowego pliku CD-Tekstu"
 80707 = "Import bazy danych"
 80708 = "     Błąd odczytu"
 80709 = "     Błąd synchronizacji"
 80710 = "     Zgrywanie zakresu"
 80711 = "     Zgrywanie"
 80712 = "     Błąd zapisu pliku"
 80713 = "     Studzenie napędu"
 80714 = "     Rozpędzanie napędu"
 80715 = "     Kontynuacja zgrywania"
 80716 = "     Normalizacja"
 80717 = "     Normalizacja i kompresja"
 80718 = "     Przetestowany"
 80719 = "     Wynik poprawny"
 80720 = " Nie znaleziono płyty"
 80721 = "Test anulowany, dotąd nie było błędów C2"
 80722 = " Znaleziono informację C2"
 80723 = " Prawdopodobnie nie obsługuje C2"
 80724 = " Na tej płycie NIE znaleziono błędów C2"
 80725 = "Nie znaleziono pasującego trybu odczytu C2"
 80726 = " Nie znaleziono nagrań audio"
 80727 = "Cięcie"
 80728 = "Błąd zapisu pliku!"
 80729 = "Błąd otwarcia pliku!"
 80730 = "Błąd w arkuszu dyrektyw!"
 80731 = "Wybór pliku wav do podziału"
 80732 = "Wybór pliku dyrektyw dzielących plik wav"
 80733 = "Plik nie znaleziony w arkuszu dyrektyw!"
 80734 = "Arkusze dyrektyw (*.cue)"
 80735 = "Pliki wav (*.wav)"
 80736 = "Zmiana wartości próbki"
 80737 = "Zmiana wartości próbki"
 80738 = "Wybór arkusza dyrektyw"
 80739 = "Albo arkusz dyrektyw jest nieprawidłowy albo nie "+
         "zawiera tego pliku! "
 80740 = "Zapisywanie arkusza dyrektyw jako"
 80741 = "Czy naprawdę chcesz usunąć bieżący arkusz dyrektyw?"
 80742 = "Prawdopodobnie zbyt mało miejsca dla funkcji cofania!\n\n"+
         "Chcesz kontynuować bez możliwości cofania wprowadzonych zmian? "
 80743 = "Zapisywanie pliku wav pod nową nazwą"
 80744 = "Wybór pliku wav"
 80745 = "Otwieranie podmienianego pliku"
 80746 = "Nie ma plików"
 80747 = "Profile szumów (*.nrp)"
 80748 = 80735
 80749 = 80734
 80750 = "Za mało miejsca dla funkcji cofania!\n\n"+
         "Czy chcesz kontynuować bez możliwości cofania, kasując wszystkie "+
         "poziomy cofnięć?    "

 80800 = "Błąd zapisu pliku!"
 80801 = "Błąd tworzenia pliku!"
 80802 = "Cofanie"
 80803 = "Brak tymczasowego miejsca!"
 80804 = "Brak wystarczającej ilości pamięci dla tej operacji!"
 80806 = "Błąd odczytu pliku!"
 80808 = "Błąd pliku schowka!"
 80809 = "Nieprawidłowe wejście (-32768..32767)!"
 80810 = "To nie jest standardowy, 44.1 kHz/16 bit/stereo, plik WAV!"
 80811 = "Podmieniany plik zbyt krótki!"

 80900 = "Pozycja poza granicami pliku wav!"
 80901 = "Nie jest możliwe wstawienie indeksu w tym miejscu!"
 80902 = "Nie jest możliwe wstawienie indeksu w miejscu, "+
         "w którym znajduje się już inny znacznik!"
 80903 = "Nie jest możliwe wstawienie przerwy przed nagraniem w miejscu, "+
         "w którym znajduje się już inny znacznik!"
 80904 = "Nie jest możliwe wstawienie przerwy przed nagraniem w tym miejscu!"
 80905 = "Nie jest możliwe wstawienie znacznika nagrania w miejscu, "+
         "w którym znajduje się już inny znacznik!"
 80950 = "lewy "
 80951 = "prawy "

 81000 = "  próbki brakuje"
 81001 = "  próbek brakuje"
 81002 = "  powtórzona próbka"
 81003 = "  powtórzone(ych) próbki(ek)"
 81004 = " dłuższe"
 81005 = "różne próbki"
 81006 = "Określanie wartości szczytowych"
 81007 = "Określanie wartości szczytowych"
 81008 = 410100
 81009 = "Porównywanie plików WAV"

 81100 = "Porównanie plików WAV"

 81101 = "Opcje EAC'a"
 81102 = "Opcje kompresji"
 81103 = "Opcje freedb / bazy danych"
 81104 = "Opcje napędu "
 81105 = "Opcje edytora wav"

 81200 = "     Szukanie sektora początkowego"
 81201 = " Testuje..."
 81202 = " Test anulowany"
 81203 = " Wykrywanie anulowane"
 81204 = " Nie można znaleźć odpowiedniego trybu odczytu"
 81205 = " LeadIn i LeadOut"
 81206 = " Tylko LeadIn"
 81207 = " Tylko LeadOut"
 81208 = " Brak"
 81209 = " Błąd odczytu TOC"
 81210 = " Szukanie..."
 81211 = " Szukanie przejścia..."
 81212 = " Przejście nie znalezione"
 81213 = " Błąd odczytu"
 81214 = " Płyta nie znaleziona w bazie danych"
 81215 = " Nie znaleziono płyty"
 81216 = " Bez przerwy"
 81217 = "Utwór "
 81218 = "Wykrywanie zawartości przerw"
 81219 = "Zgrywanie"

 81300 = "Gdy wynik testu wykaże, że napęd rzeczywiście potrafi zwracać informacje "+
         "o błędach C2, można na stałe włączyć tę funkcję w opcjach napędu."
 81301 = "Wystąpił problem z wykrywaniem właściwości tego napędu. Albo nie ma w nim "+
         "płyty audio albo EAC nie może wykryć prawidłowego trybu odczytu. Upewnij "+
         "się, że włożyłeś właściwą płytę do właściwego napędu i spróbuj jeszcze raz."
 81302 = "EAC nie mógł znaleźć płyty w napędzie, który ma być testowany. "+
         "Upewnij się, czy płytę zawierającą nagrania audio włożyłeś do "+
         "właściwego napędu - jego nazwa znajduje się na górze okna "+
         "dialogowego - i spróbuj ponownie."
 81303 = "EAC znalazł płytę w napędzie, lecz wygląda na to, że nie ma na niej "+
         "nagrań audio. Upewnij się, czy płytę z nagraniami audio włożyłeś "+
         "do właściwego napędu - jego nazwa znajduje się na górze okna "+
         "dialogowego - i spróbuj ponownie."
 81304 = "EAC nie mógł wykryć prawidłowego trybu odczytu dla tego napędu. Albo napęd  "+
         "nie jest obsługiwany, albo wymaga ręcznego skonfigurowania. Spróbuj jeszcze "+
         "raz z inną płytą."
 81305 = "Nie znaleziono wybranego pliku, proszę sprawdzić ustawienia."
 81306 = "Wybór kodera LAME"
 81307 = "Nieprawidłowy adres email!"
 81308 = "Koder LAME (LAME.EXE)"

 81400 = "Bieżąca"
 81401 = "Wybierz domyślną ścieżkę dla zgrywanych plików"

 81500 = "Okno wyboru nagrywarek"
 81501 = "Wysyłanie do freedb"
 81502 = 4720
 81503 = 80505
 81504 = " Zrobione"
 81505 = " Anulowano"
 81506 = "Pobieranie listy aktywnych serwerów"
 81507 = "Usuwanie zakłóceń"
 81508 = "Wybór kodera linii poleceń"
 81509 = "Zapis raportu"
 81510 = "Pliki programów (*.exe)"
 81511 = "Pliki raportów EAC'a (*.log)"

 81600 = "Ta funkcja zapisze automatycznie dane na pustym nośniku "+
         "CD-R/CD-RW!\n\nCD-R będzie już bezużyteczny, CD-RW "+
         "można skasować i używać dalej.\n\nNa pewno chcesz kontynuować? "
 81601 = "Ten nośnik nie jest pusty! "
 81602 = "Pliki audio (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"

 81700 = "Koder MP3 L3Enc i zgodne"
 81701 = "Koder MP3 Fraunhofer MP3Enc"
 81702 = "Koder MP3 Xing X3Enc"
 81703 = "Koder MP3 Xing ToMPG"
 81704 = "Koder MP3 LAME"
 81705 = "Koder MP3 GOGO"
 81706 = "Koder MPC"
 81707 = "Koder Ogg Vorbis"
 81708 = "Koder Microsoft WMA9"
 81709 = "Koder FAAC AAC"
 81710 = "Koder Homeboy AAC"
 81711 = "Koder Quartex AAC"
 81712 = "Koder PsyTEL AAC"
 81713 = "Koder MBSoft AAC"
 81714 = "Koder Yamaha VQF"
 81715 = "Koder Real Audio"
 81716 = "Koder bezstratny Monkey's Audio"
 81717 = "Koder bezstratny Shorten"
 81718 = "Koder bezstratny RKAU"
 81719 = "Koder bezstratny LPAC"
 81720 = "Koder użytkownika"

 81800 = "Usuwanie przerw dla TAO"
 81801 = "Usuwanie przerw dla TAO"
 81802 = "Wybór arkusza dyrektyw dla usuwania przerw"
 81803 = "Przetwarzane mogą być tylko obrazy płyt CD (pojedynczy plik)!"
 81804 = "Przetwarzane mogą być tylko nieskompresowane pliki!"
 81805 = "Przetwarzane mogą być tylko nieskompresowane pliki 44,1 kHz, 16 bitów, stereo!"